1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
www.prijevodi-online.org
2
00:00:25,792 --> 00:00:29,501
[laps uriseb]
3
00:01:12,405 --> 00:01:15,155
NAISÕDE:
Kas nimi on veel olemas?
4
00:01:16,176 --> 00:01:18,436
EMILIA:
Tema nimi on John.
5
00:01:22,348 --> 00:01:24,794
[lennuk möödub pea kohal]
6
00:01:37,363 --> 00:01:38,298
See libiseb.
7
00:01:38,398 --> 00:01:40,567
John.
- Oh. sain aru. sain aru.
8
00:01:40,667 --> 00:01:42,602
John.
- Sain aru. sain aru.
9
00:01:42,702 --> 00:01:44,337
Midagi on puudu.
- Mis see on?
10
00:01:44,437 --> 00:01:46,706
Ma arvan, et jätsin selle lennukisse.
- Mida jättis?
11
00:01:46,806 --> 00:01:49,223
Mähkmete kott.
See pole siin.
12
00:01:49,442 --> 00:01:51,511
Olgu, tead mida,
Ma lähen selle pärast tagasi.
13
00:01:51,611 --> 00:01:52,579
Ma lähen tagasi.
14
00:01:52,679 --> 00:01:54,080
Ma lõhun selle lennuki ära
sinu jaoks eraldi, eks?
15
00:01:54,180 --> 00:01:56,516
Esiteks hoidke seda.
Tänan teid.
16
00:01:56,616 --> 00:01:58,485
Sa jabur.
17
00:01:58,585 --> 00:02:00,086
Isa arvab, et ta on nii naljakas.
18
00:02:00,186 --> 00:02:03,256
Sest ma olen naljakas.
[mobiiltelefon heliseb]
19
00:02:03,356 --> 00:02:05,492
Josh. Josh.
- John.
20
00:02:05,592 --> 00:02:09,496
Josh. Kus sa oled?
21
00:02:09,596 --> 00:02:13,466
Josh, kus sa oled? Saab
kas sa kuuled mind, Josh? - John.
22
00:02:13,566 --> 00:02:14,601
Ma ei kuule sind.
- Ta on seal.
23
00:02:14,701 --> 00:02:15,735
Ma näen teda.
- Ma ei kuule teda. Kus...
24
00:02:15,835 --> 00:02:16,770
Siin sa oled.
25
00:02:16,870 --> 00:02:19,039
Tere tulemast Utah'sse.
26
00:02:19,139 --> 00:02:20,774
[naerab]
27
00:02:20,874 --> 00:02:22,108
Kuidas mu lemmik õetütar läheb?
28
00:02:22,208 --> 00:02:24,277
Kas mäletate onu Joshyt?
29
00:02:24,377 --> 00:02:26,613
Jah, su onu
Osh Kosh B'Gosh.
30
00:02:26,713 --> 00:02:28,481
Olgu, hr John
Jacob Jingleheimer-
31
00:02:28,581 --> 00:02:30,517
Kõik võitlus, ma olen lõpetanud
hüüdnimedega.
32
00:02:30,617 --> 00:02:32,419
Hei, jookse auto juurde.
33
00:02:32,519 --> 00:02:34,054
NAINE:
Vau.
34
00:02:34,154 --> 00:02:36,056
Laske käia.
35
00:02:36,156 --> 00:02:41,902
[muusika mängib]
36
00:03:03,183 --> 00:03:05,418
MEES: Niisiis, see on arstide kool.
Kas keegi on juba avatud?
37
00:03:05,518 --> 00:03:07,153
Ei, veel mitte.
38
00:03:07,253 --> 00:03:08,655
Asjad raskemad
kui välja paistab.
39
00:03:08,755 --> 00:03:10,423
Raamatute vahel
ja mähkmed, ma magan
40
00:03:10,523 --> 00:03:13,393
vähemalt paar korda
nädal, eks, Ems?
41
00:03:13,493 --> 00:03:15,195
Kas ta...
Kes sa oled?
42
00:03:15,295 --> 00:03:16,296
[Josh naerab]
43
00:03:16,396 --> 00:03:17,730
Ma teen lihtsalt nalja.
44
00:03:17,830 --> 00:03:20,667
Ei, ta on hullus
uus ajakava, ma arvan.
45
00:03:20,767 --> 00:03:23,503
36 tundi päevas teeks
minu elu on palju lihtsam.
46
00:03:23,603 --> 00:03:24,671
Millega sa tegelenud oled?
47
00:03:24,771 --> 00:03:27,207
Oh, ainult töö ja kool,
üritab välja kanda
48
00:03:27,307 --> 00:03:30,110
ja jõuda teistsuguseni
keskkond, ma arvan.
49
00:03:30,210 --> 00:03:32,245
Oh, sa oled ikka see laps, kes tahab
kodust ära saada, ah?
50
00:03:32,345 --> 00:03:33,379
Jah.
- Noh, ma saan aru.
51
00:03:33,479 --> 00:03:35,515
Aga teadmiseks,
52
00:03:35,615 --> 00:03:38,618
see oleks tore olnud
kui ma oleksin võinud jääda.
53
00:03:38,718 --> 00:03:40,687
mul on hea meel
sa oled siiski siin.
54
00:03:40,787 --> 00:03:41,754
Ma olen kodus.
55
00:03:41,854 --> 00:03:43,389
See poleks kodus
ilma sinuta.
56
00:03:43,489 --> 00:03:44,624
Keskendu sõidule.
57
00:03:44,724 --> 00:03:47,794
Jah, ma proovin.
Noh, sa oled peaaegu kodus.
58
00:03:47,894 --> 00:03:49,195
Millest sa räägid?
59
00:03:49,295 --> 00:03:50,730
Hei, Em, seal on
kast seal taga.
60
00:03:50,830 --> 00:03:53,133
See on pruun, ristkülikukujuline...
61
00:03:53,233 --> 00:03:55,733
Saatke see üles, see oleks suurepärane.
62
00:03:56,302 --> 00:03:57,704
Oh, vau. Ta on väljas.
63
00:03:57,804 --> 00:03:59,172
See oli kiire.
64
00:03:59,272 --> 00:04:01,532
Ta on väike juggernaut.
65
00:04:03,676 --> 00:04:04,911
Mitte mingil juhul!
Kas sa tõid need?
66
00:04:05,011 --> 00:04:07,580
Hei, jah, ma tegin.
- Jah.
67
00:04:07,680 --> 00:04:09,282
Ma ei suuda uskuda
sul on see ikka alles.
68
00:04:09,382 --> 00:04:11,818
Kas see ikka isegi töötab?
- Oh, jah. Jah.
69
00:04:11,918 --> 00:04:14,721
Teate, et see on raske töö
kui see isa ellu jääb.
70
00:04:14,821 --> 00:04:17,757
Need asjad tulevad kasuks
veel kuus põlvkonda, mees.
71
00:04:17,857 --> 00:04:18,825
See on suurepärane.
72
00:04:18,925 --> 00:04:20,827
Jah, mõeldes, et meil on
natuke aega.
73
00:04:20,927 --> 00:04:23,730
Meil on kõik see varustus
lihtsalt istun siin, praegu.
74
00:04:23,830 --> 00:04:25,765
Ja Nutty Putty
just avati uuesti.
75
00:04:25,865 --> 00:04:27,500
Võib-olla oleks...
- Nutty Putty on jälle avatud?
76
00:04:27,600 --> 00:04:30,803
Jah. Nii et ma arvan, et see oleks
suurepärane võimalus
77
00:04:30,903 --> 00:04:34,607
Emilyle näidata
sinu suur armastus tema vastu
78
00:04:34,707 --> 00:04:36,576
unustades kõik
Ma ütlen kohe.
79
00:04:36,676 --> 00:04:39,312
Kahju on tehtud, Josh.
Nüüd on juba hilja.
80
00:04:39,412 --> 00:04:41,314
Aga ma saan temast aru
ülejäänud reisi ajaks.
81
00:04:41,414 --> 00:04:44,317
Jah! Jah, see on sisse lülitatud. Jah.
82
00:04:44,417 --> 00:04:46,286
tead,
meil on tervik
83
00:04:46,386 --> 00:04:48,288
ülejäänud puhkus
käituda nagu lapsed.
84
00:04:48,388 --> 00:04:49,822
Jahutame täna õhtul.
85
00:04:49,922 --> 00:04:51,925
Ja siis ehk homme enne
Ma pean Virginiasse tagasi minema.
86
00:04:52,025 --> 00:04:54,527
Pärast tänupüha oleme
liiga paks, et koopasse ära mahtuda.
87
00:04:54,627 --> 00:04:55,762
Pealegi, sa tead ema.
88
00:04:55,862 --> 00:04:57,297
Ta ei lase meid
tema silmist ära
89
00:04:57,397 --> 00:04:59,766
kui tal on kogu kari käes
jälle ühe katuse all.
90
00:04:59,866 --> 00:05:04,116
Sa üritad seda varjata,
aga ma tean, et sa tahad minna.
91
00:05:04,337 --> 00:05:07,240
Kõik tülitsevad, kutt, ma saan aru.
Ma mõtlen, koopad on hirmutavad, nii et
92
00:05:07,340 --> 00:05:09,943
ma mõtlen
kui sa ei taha minna...
93
00:05:10,043 --> 00:05:11,778
See on mis iganes,
sa teed, mida sa tegema pead.
94
00:05:11,878 --> 00:05:14,380
Sa võiksid olla ilmsem
mida sa teed.
95
00:05:14,480 --> 00:05:16,740
Ahjaa. Olgu.
96
00:05:19,319 --> 00:05:21,788
Ma ei karda.
Sa tead seda, eks?
97
00:05:21,888 --> 00:05:26,593
Ma tean, et seal on koobas, me mõlemad
tahaks igaveseks minna, aga nagu...
98
00:05:26,693 --> 00:05:29,696
Hei, ma ütlesin, et võid minna.
99
00:05:29,796 --> 00:05:30,964
Hea küll, ma olen sees.
Teeme ära. Jah!
100
00:05:31,064 --> 00:05:31,998
Jah. Oho!
101
00:05:32,098 --> 00:05:33,633
See on sisse lülitatud!
- [suusõna]
102
00:05:33,733 --> 00:05:35,993
Jah!
103
00:05:38,104 --> 00:05:39,639
Olgu.
104
00:05:39,739 --> 00:05:42,008
Teatavasti polnud see võit
mis sul just oli, eks?
105
00:05:42,108 --> 00:05:44,277
Sa ei manipuleerinud minuga.
Pidin asjad läbi mõtlema
106
00:05:44,377 --> 00:05:47,627
sest ma olen täiskasvanu,
ma vastutan...
107
00:05:49,048 --> 00:05:51,718
JOHN: Ma ei karda koobast. Seal on
kusagil pole paremat kui koobas.
108
00:05:51,818 --> 00:05:54,078
Sellel pole mingit mõtet.
109
00:06:24,984 --> 00:06:27,244
[süüde piiksub]
110
00:06:28,087 --> 00:06:30,347
[piiksumine peatub]
111
00:06:31,457 --> 00:06:32,992
Hea küll.
112
00:06:33,092 --> 00:06:34,460
Hei, sa tahad...
113
00:06:34,560 --> 00:06:36,763
Tahad patareisid vahetada
oma esilaternas, et olla ohutu?
114
00:06:36,863 --> 00:06:38,531
Me ainult läheme
paar tundi nii...
115
00:06:38,631 --> 00:06:39,999
Mmm...
- Hea küll, hästi. Jah.
116
00:06:40,099 --> 00:06:43,503
Hei, helista mulle millal
sa oled valmis koju tulema, eks?
117
00:06:43,603 --> 00:06:45,538
Olgu.
-Ma tahaksin mõnest asjast rääkida.
118
00:06:45,638 --> 00:06:47,540
Oh, aitäh. värk?
- Jah, asjad.
119
00:06:47,640 --> 00:06:49,909
Mis värk?
- Oh, sa tead...
120
00:06:50,009 --> 00:06:51,678
imeline tänupüha värk,
121
00:06:51,778 --> 00:06:54,447
aga ma tahan
sellest täna õhtul rääkida.
122
00:06:54,547 --> 00:06:55,615
Mille kohta?
123
00:06:55,715 --> 00:06:57,617
See on abieluinimeste värk, mees.
Sa ei saaks aru.
124
00:06:57,717 --> 00:06:58,851
Ma ei taha teada.
125
00:06:58,951 --> 00:07:00,620
ma kardan. Mul pole õrna aimugi
millest sa räägid,
126
00:07:00,720 --> 00:07:02,522
aga sa oled minu tähelepanu all.
- Hästi, siis ole kiire.
127
00:07:02,622 --> 00:07:03,556
Olgu.
128
00:07:03,656 --> 00:07:05,024
Oeh. Ma ei taha
kaotada see sinna.
129
00:07:05,124 --> 00:07:07,384
Võtke see. Ah!
130
00:07:08,761 --> 00:07:10,697
Kas see läheb mähkmekotti?
Ma ei näe seda enam kunagi.
131
00:07:10,797 --> 00:07:11,931
Peatus.
132
00:07:12,031 --> 00:07:14,948
Miks sa mind ei osta
siis uus?
133
00:07:15,735 --> 00:07:18,037
Hea küll, sa võidad.
ma armastan sind.
134
00:07:18,137 --> 00:07:19,605
Ma armastan sind ka.
135
00:07:19,705 --> 00:07:20,807
Lõbutsege.
- Ma teen.
136
00:07:20,907 --> 00:07:23,167
[auto mootor käivitub]
137
00:07:24,177 --> 00:07:26,346
Sõida ohutult.
- Näeme hiljem.
138
00:07:26,446 --> 00:07:28,706
Ma igatsen sind.
139
00:07:31,918 --> 00:07:33,619
Kas olete valmis minema?
- Jah.
140
00:07:33,719 --> 00:07:35,979
Teeme ära.
- Teeme ära.
141
00:07:54,540 --> 00:07:55,675
Ma tõesti ei suuda seda uskuda.
142
00:07:55,775 --> 00:07:57,677
Ma ei uskunud, et nad kunagi
avage see koobas uuesti.
143
00:07:57,777 --> 00:08:01,681
Jah, sellest on umbes kaks aastat möödas
kuna nad selle sulgesid.
144
00:08:01,781 --> 00:08:03,716
Alles hakkas inimesi laskma
mais tagasi.
145
00:08:03,816 --> 00:08:05,718
Need panevad sind läbi hüppama
rõngad nende lubade jaoks.
146
00:08:05,818 --> 00:08:07,420
Lubasid?
- Jah, kutt.
147
00:08:07,520 --> 00:08:09,389
See on nagu
Mo-nädal ootamist, et need kätte saada.
148
00:08:09,489 --> 00:08:11,090
See on suur õnnemäng Emsi jaoks
minu tervise kohta.
149
00:08:11,190 --> 00:08:14,861
[muigab]
Kutt, sa oled etteaimatav.
150
00:08:14,961 --> 00:08:17,697
Sa pead olema tuntud
millegi pärast.
151
00:08:17,797 --> 00:08:20,175
Kas sa tuled?
- Jah.
152
00:08:23,169 --> 00:08:25,429
Hea kodus olla.
153
00:08:49,095 --> 00:08:52,031
Mis sa arvad?
Kuus jalga, kuni see uuesti avaneb?
154
00:08:52,131 --> 00:08:55,067
Oh, kas sa oled hull?
- Tule nüüd, mees.
155
00:08:55,167 --> 00:08:58,417
Mina olen see, kes kardab
kõigest, eks?
156
00:09:00,673 --> 00:09:03,476
Mida me siis otsime
on Sünnituskanal.
157
00:09:03,576 --> 00:09:05,478
See peaks olema umbes
siin kuskil.
158
00:09:05,578 --> 00:09:07,747
See on isegi üks
lihtsamatest pigistustest
159
00:09:07,847 --> 00:09:08,781
sest kõik peavad seda tegema.
160
00:09:08,881 --> 00:09:11,298
[nii hingeldades kui vaevledes]
161
00:09:18,658 --> 00:09:22,028
Heh, ja ma annan sulle slaidi.
162
00:09:22,128 --> 00:09:25,211
JOSH: Teeme seda.
-JOHN: Kõik tülitsevad.
163
00:09:38,611 --> 00:09:40,546
See koht on ebareaalne.
164
00:09:40,646 --> 00:09:41,781
Soe on ka.
165
00:09:41,881 --> 00:09:43,783
Jah, ma lugesin palju
selle koletise peal
166
00:09:43,883 --> 00:09:46,085
enne kui loa sain.
- Jah?
167
00:09:46,185 --> 00:09:48,554
Ma arvan, et nad pole isegi mitte
uurinud seda kõike veel.
168
00:09:48,654 --> 00:09:50,156
Tagasi enne selle sulgemist,
nad hakkasid nagu
169
00:09:50,256 --> 00:09:51,624
5000 inimest aastas.
170
00:09:51,724 --> 00:09:53,259
Nii palju inimesi läheb
koopasse, millel pole lõppu.
171
00:09:53,359 --> 00:09:54,627
eks?
172
00:09:54,727 --> 00:09:55,895
Kas nad ütlesid, miks
seda nimetatakse Nutty Puttyks?
173
00:09:55,995 --> 00:09:58,831
Jah. Ma arvan, nagu sa saad
sügavamale koopasse,
174
00:09:58,931 --> 00:10:00,967
sa näed
need mügarikud
175
00:10:01,067 --> 00:10:03,169
mis imbuvad
kivist välja, eks
176
00:10:03,269 --> 00:10:04,971
ja kui sa süvened,
läheb päris niiskeks,
177
00:10:05,071 --> 00:10:07,106
nii et see muudab selle pehmeks, nii et saate seda töödelda
sõrmede vahel,
178
00:10:07,206 --> 00:10:09,942
ja see ei ole... selline tunne on
sa tegeled meega.
179
00:10:10,042 --> 00:10:11,811
Kivid, mis muutuvad meeks?
180
00:10:11,911 --> 00:10:13,513
Kas sa teed nalja?
Me peame seda tegema.
181
00:10:13,613 --> 00:10:14,580
eks?
- Jah.
182
00:10:14,680 --> 00:10:18,885
No ma ei usu
muutub tegelikult meeks,
183
00:10:18,985 --> 00:10:20,887
ja ma arvan, et sa said
et ka päris sügavale saada.
184
00:10:20,987 --> 00:10:22,655
ma ei tea.
- Noh...
185
00:10:22,755 --> 00:10:24,590
Ma võin jamada
see kõik mu peast üles.
186
00:10:24,690 --> 00:10:27,193
Noh, mida rohkem sa tead.
187
00:10:27,293 --> 00:10:29,295
♪ Bam, bam, sink, bam ma
188
00:10:29,395 --> 00:10:31,130
See on absoluutselt
mitte kõlin, aga hea katse.
189
00:10:31,230 --> 00:10:32,532
[naerab]
190
00:10:32,632 --> 00:10:34,133
Mida iganes, mees.
Mida iganes.
191
00:10:34,233 --> 00:10:35,568
JOHN: Ma pean
olgem ausad, ma olen muljet avaldanud
192
00:10:35,668 --> 00:10:36,903
teiega äkki
juhuslikud teadmised.
193
00:10:37,003 --> 00:10:39,305
Ma lihtsalt kordan seda, mida lugesin
veebilehe vastu võitlema.
194
00:10:39,405 --> 00:10:41,240
Oh, võta võit, Josh.
Oh, tule, mees.
195
00:10:41,340 --> 00:10:43,042
Ma tõesti armastan seda
196
00:10:43,142 --> 00:10:45,144
kui sa kogemata
näita oma vingust.
197
00:10:45,244 --> 00:10:47,680
Sa ei pea mind klounima.
- Ma ei klouneeri sind.
198
00:10:47,780 --> 00:10:49,849
Ma ei ole.
Tead, ma olen ainult hea
199
00:10:49,949 --> 00:10:51,651
millegi juures
sest mind lükatakse.
200
00:10:51,751 --> 00:10:52,952
okei?
201
00:10:53,052 --> 00:10:54,587
Nagu millal
Olin keskkoolilaps,
202
00:10:54,687 --> 00:10:55,955
ja sa olid alles laps,
tead,
203
00:10:56,055 --> 00:10:58,057
sa näitasid mulle millal
sa suhtlesid vanemate meestega.
204
00:10:58,157 --> 00:11:00,560
Aga see pani mind
näed hea välja, tead?
205
00:11:00,660 --> 00:11:02,094
Nagu mäletaks
see kord skautide laagris,
206
00:11:02,194 --> 00:11:03,629
kuhu ma tulin
maskoti asjaga?
207
00:11:03,729 --> 00:11:05,264
Oh, jah, jah. Beav.
- Jah, Beav.
208
00:11:05,364 --> 00:11:06,566
tead,
läks ja nikerdas selle
209
00:11:06,666 --> 00:11:07,700
kõigil puudel
kus sa telkisid.
210
00:11:07,800 --> 00:11:09,201
See nägi vinge välja.
- Jah. Jah, sai küll.
211
00:11:09,301 --> 00:11:11,203
Nii sai, see nägi suurepärane välja.
212
00:11:11,303 --> 00:11:12,605
tead,
suur osa sellest, kes ma olen
213
00:11:12,705 --> 00:11:16,742
sest, tead, sinust.
214
00:11:16,842 --> 00:11:18,978
Ja ongi
hea asi siiski.
215
00:11:19,078 --> 00:11:22,787
Loodetavasti tulen tagasi
teene, isegi veidi.
216
00:11:24,417 --> 00:11:26,319
Jah.
217
00:11:26,419 --> 00:11:29,655
Jah. Jätkame.
218
00:11:29,755 --> 00:11:33,359
[imiteerides Yodat]
Olen su üle uhke, Joshwalker.
219
00:11:33,459 --> 00:11:35,761
Sa ei saa lihtsalt hetkeks lasta
ole hetk, kas saad, mees?
220
00:11:35,861 --> 00:11:37,330
Ma ei saa.
- [Josh naerab]
221
00:11:37,430 --> 00:11:39,932
Seda on ka raskem teha.
Mu kurk valutab.
222
00:11:40,032 --> 00:11:42,292
Ah, oota.
- Hea küll.
223
00:11:58,451 --> 00:12:01,387
See peab olema
kuskil siinkandis.
224
00:12:01,487 --> 00:12:04,624
Kas ikka tasub otsida?
- Oh, jah, jah.
225
00:12:04,724 --> 00:12:06,158
See peaks olema väga lahe.
226
00:12:06,258 --> 00:12:08,094
See on korras. Ma naudin seda, mees.
Ma igatsesin sind.
227
00:12:08,194 --> 00:12:09,929
- [naerab]
- Ära ütle kellelegi. Siin.
228
00:12:10,029 --> 00:12:11,097
JOSH:
Tänan teid. Olgu siin.
229
00:12:11,197 --> 00:12:13,366
JOSH: Aitäh.
- Olgu.
230
00:12:13,466 --> 00:12:15,726
[sügav hingamine]
231
00:12:16,435 --> 00:12:18,404
See peaks olema lähedal.
Lähme lahku.
232
00:12:18,504 --> 00:12:19,805
Teeme ära. Jah.
233
00:12:19,905 --> 00:12:21,407
Karjuge nagu pterodaktüül
kui midagi leiad.
234
00:12:21,507 --> 00:12:22,642
Sa spaad.
235
00:12:22,742 --> 00:12:25,002
JOSH:
Oh, mees.
236
00:12:26,378 --> 00:12:29,382
[III]
237
00:13:19,165 --> 00:13:22,271
Ah. Tule nüüd.
238
00:13:49,962 --> 00:13:52,222
[irisemine]
239
00:13:54,900 --> 00:13:57,160
Olgu.
240
00:14:15,154 --> 00:14:18,567
[oigamine ja sügav hingamine]
241
00:14:26,031 --> 00:14:27,433
Ilma naljata, Josh.
242
00:14:27,533 --> 00:14:29,068
See esimene roomamine ei olnud midagi.
243
00:14:29,168 --> 00:14:30,836
Olgu.
244
00:14:30,936 --> 00:14:33,196
Hea küll.
245
00:14:35,407 --> 00:14:38,444
Olgu. Hea küll.
246
00:14:38,544 --> 00:14:39,512
Olgu.
247
00:14:39,612 --> 00:14:43,560
Me teeme seda,
ja siis...
248
00:14:49,955 --> 00:14:52,333
[irisemine]
249
00:15:00,266 --> 00:15:03,068
Ei, see pole hea.
250
00:15:03,168 --> 00:15:05,428
Ma pean ümber pöörama.
251
00:15:05,537 --> 00:15:07,797
Oh!
252
00:15:08,674 --> 00:15:10,934
[hingeldades]
253
00:15:14,947 --> 00:15:17,207
[süda peksab]
254
00:15:44,576 --> 00:15:46,909
Sa teed vist nalja.
255
00:16:02,127 --> 00:16:04,387
Josh.
256
00:16:05,397 --> 00:16:07,707
Josh! Josh!
257
00:16:09,201 --> 00:16:11,461
Josh, kas sa oled mu lähedal?
258
00:16:12,104 --> 00:16:15,437
[kauge summutatud]
Josh, kas sa kuuled mind?
259
00:16:18,711 --> 00:16:20,880
Josh!
260
00:16:20,980 --> 00:16:22,548
Kas sa teed sellega nalja?
261
00:16:22,648 --> 00:16:23,949
Tule nüüd, Josh.
262
00:16:24,049 --> 00:16:26,309
Josh!
263
00:16:29,355 --> 00:16:31,615
Hull.
264
00:16:34,526 --> 00:16:36,786
Tule nüüd, Josh.
265
00:16:37,763 --> 00:16:39,531
Josh!
266
00:16:39,631 --> 00:16:41,891
Kurat.
267
00:16:42,334 --> 00:16:44,594
Ma ei suuda isegi mõelda.
268
00:16:45,537 --> 00:16:47,797
Ma ei suuda isegi mõelda.
269
00:16:48,540 --> 00:16:50,800
Palun. Josh!
270
00:16:51,410 --> 00:16:53,670
[kauge summutatud]
Josh!
271
00:16:54,413 --> 00:16:56,673
Josh!
272
00:16:58,417 --> 00:17:00,119
JOSH [kauge summutatud]:
John?
273
00:17:00,219 --> 00:17:03,289
Josh.
-John, ma ei kuule sind.
274
00:17:03,389 --> 00:17:05,124
Josh, kas sa oled mu lähedal?
- Mida?
275
00:17:05,224 --> 00:17:07,993
Ütle uuesti.
- Mida sa mõtled?
276
00:17:08,093 --> 00:17:10,926
ma ei tea
mis toru sa all oled.
277
00:17:12,431 --> 00:17:15,167
♪ Aerutage, aerutage, aerutage oma paati
õrnalt alla... ♪
278
00:17:15,267 --> 00:17:16,335
♪ Oja ♪
279
00:17:16,435 --> 00:17:18,304
♪ Rõõmsalt, rõõmsalt, rõõmsalt,
rõõmsalt, elu ♪
280
00:17:18,404 --> 00:17:20,472
Oh, seal sa oled.
- ♪ see on vaid unistus
281
00:17:20,572 --> 00:17:23,175
- ♪ Aerutage, aerutage, aerutage oma paati ♪
-Olgu, kuhu sa läksid?
282
00:17:23,275 --> 00:17:26,692
♪ Õrnalt alla oja... ♪
Said aru'?
283
00:17:28,747 --> 00:17:30,649
JOSH: Kõigist lauludest
sa võiksid praegu laulda.
284
00:17:30,749 --> 00:17:33,009
Püha jama.
285
00:17:38,090 --> 00:17:39,491
[oigab]
286
00:17:39,591 --> 00:17:41,026
Püha jama.
287
00:17:41,126 --> 00:17:43,395
Kõigist tunnelitest
oleks võinud sisse minna...
288
00:17:43,495 --> 00:17:44,463
[irvitab]
289
00:17:44,563 --> 00:17:46,823
...oot, see on see üks.
290
00:17:48,367 --> 00:17:50,035
John?
291
00:17:50,135 --> 00:17:51,470
Jah?
- John.
292
00:17:51,570 --> 00:17:54,813
Sees. Ah, uh...
293
00:17:55,074 --> 00:17:56,308
Vau.
- Jah, ma ei tea.
294
00:17:56,408 --> 00:17:57,509
Lihtsalt ära tule siia alla, eks?
295
00:17:57,609 --> 00:18:00,012
Olgu.
- Kas sa saaksid mind tõmmata?
296
00:18:00,112 --> 00:18:02,581
Ei, mitte minu kätega.
See pole hea mõte.
297
00:18:02,681 --> 00:18:04,683
Lubage mul
proovi midagi muud, eks?
298
00:18:04,783 --> 00:18:06,652
, olgu"
, Olgu"
299
00:18:06,752 --> 00:18:09,012
Hea küll.
300
00:18:09,455 --> 00:18:12,391
Mees on pime. Mees on pime.
301
00:18:12,491 --> 00:18:14,751
Mees on pime.
302
00:18:18,497 --> 00:18:20,757
Tulista.
303
00:18:27,806 --> 00:18:30,066
Üks sekund.
304
00:18:40,285 --> 00:18:42,545
Olgu.
305
00:18:46,458 --> 00:18:49,337
John, mida kuradit...
306
00:18:50,829 --> 00:18:55,434
Mitte et ma lihtsalt... ma isegi ei saa
mõtle välja, kuidas sa sinna alla said.
307
00:18:55,534 --> 00:18:57,436
Ma olen tegelikult omamoodi muljet avaldanud
kuigi ma pole isegi vihane.
308
00:18:57,536 --> 00:18:59,138
JOHN: Josh, sa ei saa
tule siia alla.
309
00:18:59,238 --> 00:19:00,339
Sa pead lõpetama.
310
00:19:00,439 --> 00:19:02,808
Ma ei lase sul seal istuda.
Ma lihtsalt pean selle välja mõtlema.
311
00:19:02,908 --> 00:19:05,344
Ee...
312
00:19:05,444 --> 00:19:08,550
Kas sa oskad üldse pöörata? - Ei.
313
00:19:10,382 --> 00:19:11,617
[oigab]
314
00:19:11,717 --> 00:19:13,977
Olen täiesti ummikus.
315
00:19:14,620 --> 00:19:18,290
Olgu, ma mähkin jalad kinni
enda ümber ja tõmba, eks?
316
00:19:18,390 --> 00:19:19,825
Sai n.
- Hea küll.
317
00:19:19,925 --> 00:19:22,661
Üks, kaks, kolm.
318
00:19:22,761 --> 00:19:25,571
[Josh nuriseb]
319
00:19:28,834 --> 00:19:31,637
[hingeldades]
320
00:19:31,737 --> 00:19:33,997
Olgu.
321
00:19:34,239 --> 00:19:36,499
Hea küll.
322
00:19:37,276 --> 00:19:39,536
Teeme midagi muud.
323
00:19:50,422 --> 00:19:52,682
Olgu, lähme.
324
00:19:53,892 --> 00:19:55,127
Olgu.
325
00:19:55,227 --> 00:19:56,628
Tead mis,
me lihtsalt teeme seda.
326
00:19:56,728 --> 00:19:59,231
Ma lihtsalt tõmban sind
siit minema, eks?
327
00:19:59,331 --> 00:20:01,366
Kolme peal ma tõmban, sina lükkad, eks?
328
00:20:01,466 --> 00:20:03,726
Üks...
329
00:20:09,208 --> 00:20:11,110
JOSH:
Tere.
330
00:20:11,210 --> 00:20:12,811
Kas sinuga on kõik korras?
Kas sul on valus?
331
00:20:12,911 --> 00:20:15,881
Ei, ei, mul on kõik korras.
Miks mitte, eks?
332
00:20:15,981 --> 00:20:18,928
Huh, jah.
Tõesti, sa oled hea?
333
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
Mul on parem.
334
00:20:22,321 --> 00:20:23,522
Olgu.
- Hea küll.
335
00:20:23,622 --> 00:20:25,757
Hea küll. Kolme peal.
- Ahh.
336
00:20:25,857 --> 00:20:30,429
Jah. Üks, kaks, kolm.
337
00:20:30,529 --> 00:20:34,833
[nii uriseb kui oigab]
338
00:20:34,933 --> 00:20:37,193
JOSH:
Tule nüüd!
339
00:20:40,939 --> 00:20:42,841
[mõlemad hingeldavad]
340
00:20:42,941 --> 00:20:45,201
Oh, mees.
341
00:20:45,344 --> 00:20:47,146
Me vajame abi, John.
342
00:20:47,246 --> 00:20:49,314
Ei.
343
00:20:49,414 --> 00:20:51,183
Algaja viga. Tule nüüd.
344
00:20:51,283 --> 00:20:54,321
Jah, okei, see on
ilmselt tark.
345
00:20:56,822 --> 00:20:58,357
Jah, lihtsalt mine, Josh.
Ma saan hakkama.
346
00:20:58,457 --> 00:20:59,691
John.
347
00:20:59,791 --> 00:21:03,228
John, ma ei saa...
Ma ei saa sind siia jätta.
348
00:21:03,328 --> 00:21:05,297
Josh, mine.
- Ma viin su välja.
349
00:21:05,397 --> 00:21:07,566
Lihtsalt mine. Olgu, ma ei ole
kuhugi minna, eks?
350
00:21:07,666 --> 00:21:09,668
Nii et ära mõtle minu peale.
Ma jään siiamaani.
351
00:21:09,768 --> 00:21:12,435
Lihtsalt – ära mõtle.
Lihtsalt jookse.
352
00:21:13,305 --> 00:21:14,373
See on korras.
- Ei.
353
00:21:14,473 --> 00:21:17,376
See on korras. Minuga on kõik korras.
354
00:21:17,476 --> 00:21:19,736
See on korras.
355
00:21:23,482 --> 00:21:25,517
Olgu.
[nuusutama ma F19]
356
00:21:25,617 --> 00:21:27,877
Olgu.
357
00:21:28,487 --> 00:21:30,747
Olgu.
358
00:21:41,867 --> 00:21:43,402
[sügav hingamine]
359
00:21:43,502 --> 00:21:45,762
Olgu.
360
00:21:45,937 --> 00:21:48,307
Kui saad sisse,
saad välja.
361
00:21:48,407 --> 00:21:50,785
See on loogiline, tülitseda?
362
00:21:52,077 --> 00:21:54,947
Nad ei tunne end hästi. Olgu.
363
00:21:55,047 --> 00:21:56,949
Üks, kaks...
364
00:21:57,049 --> 00:21:59,495
[irisemine]
365
00:22:04,423 --> 00:22:06,923
Ma ei taha sind maha lüüa.
366
00:22:08,327 --> 00:22:10,587
Olgu.
367
00:22:10,929 --> 00:22:13,409
Sellest saab palju head.
368
00:22:15,033 --> 00:22:16,568
Tule nüüd, John.
369
00:22:16,668 --> 00:22:17,803
Tegelikult sa tead
mida sa teed
370
00:22:17,903 --> 00:22:22,736
erinevalt kõigist teistest, kes saavad
jäi siia alla, eks?
371
00:22:25,377 --> 00:22:27,479
Olgu.
372
00:22:27,579 --> 00:22:30,458
Hingake. Hingake.
373
00:22:45,964 --> 00:22:48,964
[vihma patsutamine;
pole kuuldavat dialoogi]
374
00:22:54,873 --> 00:22:56,875
NAINE:
John?
375
00:22:56,975 --> 00:22:59,235
Tere, John.
376
00:23:02,547 --> 00:23:06,318
NAINE: Tere, John.
Hei, ava see.
377
00:23:06,418 --> 00:23:07,686
Sa pead jooma
natuke vett, sõber.
378
00:23:07,786 --> 00:23:08,887
Oled siin mõnda aega olnud.
379
00:23:08,987 --> 00:23:10,589
[lokerdab]
380
00:23:10,689 --> 00:23:12,949
Olgu.
381
00:23:14,493 --> 00:23:15,694
Jah.
382
00:23:15,794 --> 00:23:17,296
Kas Josh leidis su üles?
383
00:23:17,396 --> 00:23:18,730
NAINE:
Jah.
384
00:23:18,830 --> 00:23:20,999
Mina ja terve hulk
teistest inimestest.
385
00:23:21,099 --> 00:23:22,934
Päästemeeskonnad on kohal.
386
00:23:23,034 --> 00:23:24,636
Mina olen muide Susie.
387
00:23:24,736 --> 00:23:27,506
Ja me saame su kätte
siit minema, limpsis.
388
00:23:27,606 --> 00:23:29,474
Heh. Tere, Susie.
389
00:23:29,574 --> 00:23:31,834
Mina olen John.
390
00:23:32,978 --> 00:23:35,480
Kas sa ütlesid terve
hunnik inimesi?
391
00:23:35,580 --> 00:23:36,782
Oh, mees.
392
00:23:36,882 --> 00:23:38,850
Josh peab mõtlema
see on tema süü.
393
00:23:38,950 --> 00:23:42,854
Kas me saame sellest mehest rääkida
minu all olevasse koopasse kinni jäänud?
394
00:23:42,954 --> 00:23:44,389
[muigab]
395
00:23:44,489 --> 00:23:46,692
Ta kipub
ennast üles lüüa, on kõik.
396
00:23:46,792 --> 00:23:48,360
Tõesti, see on...
397
00:23:48,460 --> 00:23:51,630
mida kogu mu pere arvab...
See vaene poiss.
398
00:23:51,730 --> 00:23:53,498
Suurepärane. Noh...
399
00:23:53,598 --> 00:23:56,368
sa võid olla nii murelik,
aga ma kontrollin sind.
400
00:23:56,468 --> 00:23:58,603
JOHN:
Olgu.
401
00:23:58,703 --> 00:24:01,840
Hei, kas ma võin... Kas ma saan välja
püksid jalast?
402
00:24:01,940 --> 00:24:03,008
JOHN:
Jah.
403
00:24:03,108 --> 00:24:05,344
See võib meile anda
veel üks vingerdusruum.
404
00:24:05,444 --> 00:24:07,754
Jah.
- Olgu.
405
00:24:12,117 --> 00:24:15,020
[käärid lõikavad]
406
00:24:15,120 --> 00:24:18,056
Mu naine armastab seda.
- Oh, jah? Heh.
407
00:24:18,156 --> 00:24:20,425
Ta mõtleb
Kas ma saan värskeks?
408
00:24:20,525 --> 00:24:23,495
Ei, talle hakkab see meeldima
sest ta vihkab neid teksaseid.
409
00:24:23,595 --> 00:24:24,763
SUSIE [muigab]:
Oh.
410
00:24:24,863 --> 00:24:27,799
Ma kipun asjadest kinni hoidma
kuni nad on surnud,
411
00:24:27,899 --> 00:24:31,779
ja ma mõtlesin
Mul oli veel paar miili jäänud.
412
00:24:35,173 --> 00:24:37,509
Kas teil on palju
sülje kogunemisest?
413
00:24:37,609 --> 00:24:40,145
Ee...Jah.
414
00:24:40,245 --> 00:24:42,481
Minu suu
täitub sellega pidevalt.
415
00:24:42,581 --> 00:24:44,783
Mul on tunne, et kui ma ei hoia
sülitab pidevalt,
416
00:24:44,883 --> 00:24:46,551
see läheb mu ninna.
417
00:24:46,651 --> 00:24:48,911
Olgu, lihtsalt kontrollin.
418
00:24:52,157 --> 00:24:54,907
See nurk
ei ole minu kehale hea.
419
00:24:55,794 --> 00:24:59,431
Ma tean, see on olemise needus
meditsiinikoolis.
420
00:24:59,531 --> 00:25:01,433
Vau! Jah?
- Jah.
421
00:25:01,533 --> 00:25:04,403
Olgu, hoidke meid kursis
selle järgi, kuidas sa end tunned.
422
00:25:04,503 --> 00:25:05,904
Tähendab, sa saad teada
423
00:25:06,004 --> 00:25:08,907
kuidas teid diagnoosida
parem kui keegi meist.
424
00:25:09,007 --> 00:25:11,267
JOHN:
Kahjuks.
425
00:25:11,910 --> 00:25:14,679
Soovin, et saaksin selle
natuke tihedamalt,
426
00:25:14,779 --> 00:25:16,982
või natuke kõrgemal.
427
00:25:17,082 --> 00:25:20,719
Hei, ma lihtsalt...
Ma päästan selle,
428
00:25:20,819 --> 00:25:23,054
ja mõned meie poisid
võib sind välja viia.
429
00:25:23,154 --> 00:25:24,423
Kas olete valmis?
430
00:25:24,523 --> 00:25:26,024
[John ahmib kergendatult]
431
00:25:26,124 --> 00:25:28,798
Kas ma olen kunagi?
- Hästi.
432
00:25:29,828 --> 00:25:31,163
Hea küll, tõmba!
433
00:25:31,263 --> 00:25:34,513
MEES [kaugusel]:
Olgu, proovige!
434
00:25:36,268 --> 00:25:38,570
SUSIE:
Olgu, okei, pea vastu!
435
00:25:38,670 --> 00:25:40,472
Pea vastu.
436
00:25:40,572 --> 00:25:41,807
See oli...
437
00:25:41,907 --> 00:25:43,508
See oli lihtsalt test...
- Mm-hmm.
438
00:25:43,608 --> 00:25:45,143
... nii et ära muretse, kõik tülitsevad?
439
00:25:45,243 --> 00:25:47,503
Olgu.
440
00:25:49,247 --> 00:25:50,715
ma hakkan...
441
00:25:50,815 --> 00:25:52,050
Ma lähen
räägi mõne mehega
442
00:25:52,150 --> 00:25:55,220
vaatame, kas saame
veidi rohkem võimendust.
443
00:25:55,320 --> 00:25:56,555
Kas sa lahkud?
444
00:25:56,655 --> 00:25:59,458
Ei, ma- Toome kellegi siia
sinuga koos olla, eks?
445
00:25:59,558 --> 00:26:02,093
Ma lihtsalt pean... ma pean rääkima
ülejäänud minu meeskonnale.
446
00:26:02,193 --> 00:26:04,729
Jah. Olgu.
447
00:26:04,829 --> 00:26:07,566
Me hakkame
too välja, John, okei?
448
00:26:07,666 --> 00:26:09,201
JOHN:
Olgu.
449
00:26:09,301 --> 00:26:10,735
Oota natuke.
450
00:26:10,835 --> 00:26:12,938
Hei, Susie,
451
00:26:13,038 --> 00:26:16,041
tänan, et tulite alla.
Täname, et tulite siia alla.
452
00:26:16,141 --> 00:26:18,243
Heh. ma olen kindel
sul oli paremaid asju teha
453
00:26:18,343 --> 00:26:20,178
päev enne tänupüha.
454
00:26:20,278 --> 00:26:22,714
[naerab]
Kas sa teed nalja?
455
00:26:22,814 --> 00:26:25,016
Parem täna kui homme.
456
00:26:25,116 --> 00:26:26,952
Mõned meist ei teeks
siia mahtuda
457
00:26:27,052 --> 00:26:29,554
peale kalkunit ja täidist.
Me kõik oleksime tõelised...
458
00:26:29,654 --> 00:26:31,122
[õhupalli heli]
459
00:26:31,222 --> 00:26:32,991
[naeravad mõlemad]
460
00:26:33,091 --> 00:26:35,093
JOHN:
Jah.
461
00:26:35,193 --> 00:26:36,928
Hei, kas sa jõuad oma valguseni?
462
00:26:37,028 --> 00:26:39,598
Ah...
463
00:26:39,698 --> 00:26:42,167
Jah, ma arvan küll.
- Noh, ma lihtsalt...
464
00:26:42,267 --> 00:26:44,736
Oleneb millest
sa saad hakkama, tead?
465
00:26:44,836 --> 00:26:46,838
Võib-olla soovite säästa
selle asja aku
466
00:26:46,938 --> 00:26:48,740
nii kaua kui saate.
467
00:26:48,840 --> 00:26:51,100
Jah.
468
00:26:52,010 --> 00:26:53,645
Sain aru. Olgu, jah.
469
00:26:53,745 --> 00:26:56,005
SUSIE:
Olgu. Olgu.
470
00:26:59,851 --> 00:27:02,111
Tulista.
471
00:27:16,768 --> 00:27:19,905
Me pole kunagi midagi näinud
see tehniline, see karm.
472
00:27:20,005 --> 00:27:21,306
NAISTREPORTER:
26-aastane John Jones
473
00:27:21,406 --> 00:27:23,675
läks BYU-sse ja oli seal
tema teine aasta meditsiinikoolis...
474
00:27:23,775 --> 00:27:25,243
MEES TEATA ER. "armastatud
õues ja uuritud
475
00:27:25,343 --> 00:27:27,178
koopad enne-
see oli teistsugune.
476
00:27:27,278 --> 00:27:29,748
Ta on pea alaspidi kinni, see oleks
ütle mulle, et ta ilmselt oli
477
00:27:29,848 --> 00:27:30,882
oli veel sisseteel.
478
00:27:30,982 --> 00:27:32,984
MEESREPORTER". Päästjad
pidi läbi pressima
479
00:27:33,084 --> 00:27:34,586
kitsad keerdkäigud...
480
00:27:34,686 --> 00:27:37,556
MEES: Kui me paneksime teisi inimesi
samas kohas,
481
00:27:37,656 --> 00:27:41,073
nad võiksid samamoodi
kinni jääda või haiget saada.
482
00:27:45,797 --> 00:27:46,965
Kus Hodgson on?
- Just seal.
483
00:27:47,065 --> 00:27:48,199
Aitäh.
484
00:27:48,299 --> 00:27:49,868
Ja kas keegi saab kätte
uudistejaamast,
485
00:27:49,968 --> 00:27:53,738
ja sellest chopperist lahti saada?
Ma vaevu kuulen enda mõtteid.
486
00:27:53,838 --> 00:27:55,807
Kaua sa seal seisnud oled?
- Mitte kaua.
487
00:27:55,907 --> 00:27:57,108
Kuidas meie poisil läheb
teed seal all?
488
00:27:57,208 --> 00:27:58,710
Ta on jäänud lõksu
vähemalt kolm tundi.
489
00:27:58,810 --> 00:28:00,078
Ta on peaaegu nulli liikuv,
490
00:28:00,178 --> 00:28:01,713
ja see on peaaegu võimatu
et saada nöör talle külge
491
00:28:01,813 --> 00:28:03,648
kõikjal, mis meile annab
mis tahes ost.
492
00:28:03,748 --> 00:28:04,883
No kui sügav ta on?
493
00:28:04,983 --> 00:28:06,952
Päris palju allapoole
ühes kaardistamata osas.
494
00:28:07,052 --> 00:28:09,688
Umbes 100 jalga maa all
läbi hunniku tunneleid.
495
00:28:09,788 --> 00:28:11,356
HODGSON: Ma arvasin
nad sulgesid selle koha.
496
00:28:11,456 --> 00:28:13,024
SUSIE: Nad tegid,
see on avalikkusele suletud,
497
00:28:13,124 --> 00:28:16,061
aga see näeb välja nagu ta vend
sain sissepääsuks eriloa.
498
00:28:16,161 --> 00:28:18,129
šerif Hodgson.
- Dr. Doug Murdock.
499
00:28:18,229 --> 00:28:20,899
Olen trauma kriitilise hoolduse spetsialist,
Utah Valley Meditsiin.
500
00:28:20,999 --> 00:28:22,867
Kuidas Johnil füüsiliselt läheb?
501
00:28:22,967 --> 00:28:25,270
Raske öelda.
Ta uriseb palju.
502
00:28:25,370 --> 00:28:27,606
Millise nurga all on tema keha?
503
00:28:27,706 --> 00:28:29,975
Ta on päris palju
kogu tee alla,
504
00:28:30,075 --> 00:28:32,453
võib-olla 70-kraadise nurga all.
505
00:28:32,711 --> 00:28:35,146
Keha ei suuda nii kaua vastu pidada.
506
00:28:35,246 --> 00:28:36,948
Veri peab tagurpidi pumpama,
507
00:28:37,048 --> 00:28:39,384
vereringe aeglustub,
kapillaarid lekivad.
508
00:28:39,484 --> 00:28:41,252
Tähendab, asjad algavad
üsna kiiresti ebaõnnestuda.
509
00:28:41,352 --> 00:28:42,921
No kui kaua tal aega on?
510
00:28:43,021 --> 00:28:45,724
Arvestades, kui kaua
ta on juba lõksus olnud,
511
00:28:45,824 --> 00:28:48,159
ta hakkab hulluks minema
veel kahe tunni pärast.
512
00:28:48,259 --> 00:28:51,363
Kuus kuni kaheksa tundi sellest,
ta keha hakkab välja lülituma.
513
00:28:51,463 --> 00:28:54,666
Nii et kui me ta välja saame,
kas ta saab korda?
514
00:28:54,766 --> 00:28:56,267
Seal on toksiine
üles ehitatud tema verre.
515
00:28:56,367 --> 00:28:58,036
Nii et kui sa ta välja võtad
vale nurga all,
516
00:28:58,136 --> 00:29:00,038
mis võib kiirustada
tema südamesse ja tapa ta.
517
00:29:00,138 --> 00:29:03,274
Nii et mida kiiremini me tegutseme,
seda paremad on tema võimalused.
518
00:29:03,374 --> 00:29:05,010
Võtame oma mehe
ja too ta sinna alla.
519
00:29:05,110 --> 00:29:07,245
Kes võtab punkti?
- Aaron.
520
00:29:07,345 --> 00:29:08,780
SUSIE:
Oled sa kindel, et ta on jälle valmis?
521
00:29:08,880 --> 00:29:10,715
Tähendab, ta pole olnud
sama alates Crandallist.
522
00:29:10,815 --> 00:29:12,317
HODGSON:
Jah, keegi meist pole olnud.
523
00:29:12,417 --> 00:29:14,119
Ma tean ja ta arvab
ta oleks pidanud seal olema.
524
00:29:14,219 --> 00:29:16,755
See tundub liiga sarnane.
Kas me peaksime kedagi teist koputama?
525
00:29:16,855 --> 00:29:18,823
HODGSON: Aaron on parim
meil on, sa tead seda.
526
00:29:18,923 --> 00:29:20,325
Peale selle,
ta armastab seda kohta.
527
00:29:20,425 --> 00:29:22,027
Ta on seal all olnud
kaardistades seda aastaid.
528
00:29:22,127 --> 00:29:25,627
See koht on ainulaadne.
See peab olema Aaron.
529
00:29:32,504 --> 00:29:35,373
Kas olete valmis?
- Jah, ma lähen alla.
530
00:29:35,473 --> 00:29:37,942
Mis selle mehe nimi on?
-John Jones.
531
00:29:38,042 --> 00:29:39,344
Olgu.
- Kuidas sa end tunned?
532
00:29:39,444 --> 00:29:42,180
Hea.
- Oled sa kindel?
533
00:29:42,280 --> 00:29:44,382
Jah. Kohtumiseni seal all.
534
00:29:44,482 --> 00:29:46,351
Hei, Aaron, tead
see võib veidi aega võtta.
535
00:29:46,451 --> 00:29:48,086
See ei näe välja nagu sa oled
palju kaasa võtta.
536
00:29:48,186 --> 00:29:50,088
Sa oled olnud
selles koopas, Susie.
537
00:29:50,188 --> 00:29:51,756
Sa tead, et talle ei meeldi
olema topitud.
538
00:29:51,856 --> 00:29:53,692
HODGSON:
Mida iganes sa arvad, Aaron.
539
00:29:53,792 --> 00:29:54,993
Vaata, Susie andis meile idee
540
00:29:55,093 --> 00:29:56,761
sellest, mis me oleme
seal all töötades.
541
00:29:56,861 --> 00:29:58,296
Sol vajab, et sa tema juurde pääseksid,
542
00:29:58,396 --> 00:29:59,964
leida viis, kuidas ta vabaks saada,
543
00:30:00,064 --> 00:30:01,299
ja kui aeg käes,
meil saab olema
544
00:30:01,399 --> 00:30:04,149
et selles osas tõeliselt loovaks saada.
545
00:30:06,137 --> 00:30:08,720
Ma ei tule ilma temata välja.
546
00:30:16,915 --> 00:30:19,175
[III]
547
00:30:29,861 --> 00:30:32,121
Tere, ilus.
548
00:30:33,131 --> 00:30:35,391
Tore teid jälle näha.
549
00:30:37,902 --> 00:30:40,162
John Jones.
550
00:31:00,558 --> 00:31:02,093
Vau.
551
00:31:02,193 --> 00:31:04,295
See on uus.
552
00:31:04,395 --> 00:31:06,655
Olgu.
553
00:31:23,014 --> 00:31:25,274
John!
554
00:31:30,121 --> 00:31:32,381
John?
555
00:31:34,192 --> 00:31:36,452
H 6Y-
556
00:31:37,161 --> 00:31:38,296
H 6Y-
557
00:31:38,396 --> 00:31:39,864
Mina olen Aaron.
558
00:31:39,964 --> 00:31:41,966
Kuidas sa end tunned, sõber?
559
00:31:42,066 --> 00:31:43,201
Kas saate mind siit välja viia?
560
00:31:43,301 --> 00:31:45,069
Ma olen omamoodi läbi
pea peal olemisega.
561
00:31:45,169 --> 00:31:49,073
Küsimus on selles, millised on
sa teed oma peas?
562
00:31:49,173 --> 00:31:51,442
Soovin, et see oleks pikem
ja huvitavam lugu.
563
00:31:51,542 --> 00:31:54,292
AARON: Vean kihla, et teete seda.
Vean kihla, et teete.
564
00:31:55,313 --> 00:31:57,482
Tõeline lugu, see saab olema
see umbes
565
00:31:57,582 --> 00:31:59,217
kuidas me su siit välja saime.
566
00:31:59,317 --> 00:32:00,985
[irvitab]
567
00:32:01,085 --> 00:32:03,922
SUSIE: Johni keha on liiga suur
et lihtsalt välja tõmmataks.
568
00:32:04,022 --> 00:32:06,858
Ta on nii sügav, et see on raske
et saada mingit mõjuvõimu.
569
00:32:06,958 --> 00:32:09,494
Näib, et kui ta sisse läks,
ta imes õhku
570
00:32:09,594 --> 00:32:10,829
sisse pressima
kus ta on lõksus.
571
00:32:10,929 --> 00:32:13,231
Nii et kui me kavatseme ta välja saada,
ta peab seda uuesti tegema
572
00:32:13,331 --> 00:32:14,599
ja lükkame samal ajal kui tõmbame.
573
00:32:14,699 --> 00:32:16,901
Kuid on probleem,
tunnel kõverdub
574
00:32:17,001 --> 00:32:18,269
otse vastu selga.
575
00:32:18,369 --> 00:32:20,071
Mis tähendab?
576
00:32:20,171 --> 00:32:24,921
Tähendab, meil ilmselt on
jalgu murdma, et ta välja saada.
577
00:32:25,343 --> 00:32:27,278
JOHNI
Nii halb, ah?
578
00:32:27,378 --> 00:32:29,047
AARON:
Eh, ma olen osaline olnud
579
00:32:29,147 --> 00:32:32,550
palju otsinguid ja päästetöid
mis tunduvad peaaegu võimatud.
580
00:32:32,650 --> 00:32:36,321
Me mõtleme selle välja, mees,
minu meelest pole kahtlust.
581
00:32:36,421 --> 00:32:38,681
JOHN:
Olgu.
582
00:32:39,157 --> 00:32:42,074
Siin, sa ei tee seda
seda võitlust on nüüd vaja.
583
00:32:45,330 --> 00:32:47,590
Sul on ilmselt janu.
584
00:32:51,402 --> 00:32:53,662
Joogi tuleb alla.
585
00:33:05,683 --> 00:33:08,152
Sain aru. Tänan teid.
586
00:33:08,252 --> 00:33:09,621
Kas see on sidrun?
587
00:33:09,721 --> 00:33:11,623
Ma alati imestasin
kes ostis selle kohutava maitse,
588
00:33:11,723 --> 00:33:13,458
ja nüüd ma tean, et see on
otsite ja päästate poisid.
589
00:33:13,558 --> 00:33:16,027
Hei, ma ei ostnud seda, eks?
590
00:33:16,127 --> 00:33:17,629
Ma saan siiski aru, mida sa mõtled.
See on vastik.
591
00:33:17,729 --> 00:33:19,631
See võtab nagu
nõudepesuvahend või midagi.
592
00:33:19,731 --> 00:33:21,399
Aga hei,
kui pinnale jõuame,
593
00:33:21,499 --> 00:33:23,468
saad mulle suurema eelarve,
594
00:33:23,568 --> 00:33:26,070
Ma tulen teistele poistele järele
koos, ma ei tea,
595
00:33:26,170 --> 00:33:27,672
sinine, lilla,
mida iganes nad tahavad.
596
00:33:27,772 --> 00:33:29,040
[Aaron naerab]
597
00:33:29,140 --> 00:33:31,276
Jah. Tead, tegelikult
598
00:33:31,376 --> 00:33:34,312
mu jalad tunduvad lõdvemad,
Ma arvan, et võin... proovida ja...
599
00:33:34,412 --> 00:33:36,147
[John nuriseb ja rabeleb]
600
00:33:36,247 --> 00:33:38,650
AARON:
Vau, oi! Hei! Hei!
601
00:33:38,750 --> 00:33:42,288
[III]
602
00:33:55,633 --> 00:33:58,469
Ei! Ei! Ei!
603
00:33:58,569 --> 00:33:59,971
AARON:
Ära liiguta. See olen ainult mina.
604
00:34:00,071 --> 00:34:01,673
Olgu, lõpeta. Peatus.
605
00:34:01,773 --> 00:34:04,617
[köhib]
606
00:34:05,810 --> 00:34:08,070
Kui ainult mina.
607
00:34:13,618 --> 00:34:15,878
Mis lahti, mees?
608
00:34:17,622 --> 00:34:19,882
Tore on nägu näha.
609
00:34:20,591 --> 00:34:24,262
Kuule, me läheme
et sind siit minema saada, eks?
610
00:34:24,362 --> 00:34:27,031
No vabandust.
611
00:34:27,131 --> 00:34:29,100
Ma lõin jalaga pori laiali.
612
00:34:29,200 --> 00:34:30,468
AARON:
See on korras.
613
00:34:30,568 --> 00:34:34,038
Puhtus on võimatu
sellises metsikus iluduses nagu see.
614
00:34:34,138 --> 00:34:37,642
Pealegi on seintega hull
muutub pehmeks ja kõvaks.
615
00:34:37,742 --> 00:34:40,511
See on nagu see koobas
on vahel elus.
616
00:34:40,611 --> 00:34:42,347
Jah.
617
00:34:42,447 --> 00:34:46,780
Ärge proovige seda tagurpidi,
hakkad asju nägema.
618
00:34:50,321 --> 00:34:52,581
Kas sa näed kummitusi?
619
00:34:53,191 --> 00:34:55,451
ma ei tea.
620
00:34:57,628 --> 00:34:59,888
Hei, lõdvestu.
621
00:35:00,832 --> 00:35:03,092
[John nuriseb]
622
00:35:05,603 --> 00:35:08,773
Ja see on see
sa kutsud seda, võitle?
623
00:35:08,873 --> 00:35:12,543
See teeb sama asja
ja oodata teistsugust tulemust.
624
00:35:12,643 --> 00:35:15,446
See on määratlus
hullumeelsusest, eks?
625
00:35:15,546 --> 00:35:18,390
Einstein ma arvan, ah?
Geniaalne.
626
00:35:20,852 --> 00:35:24,389
Siia kinni jäämisel pole midagi
mis on seotud minu vöökohaga, eks?
627
00:35:24,489 --> 00:35:26,749
[muigab]
628
00:35:27,658 --> 00:35:30,728
No ma ei tahtnud öelda
kõike, aga...
629
00:35:30,828 --> 00:35:32,330
[Aaron naerab]
630
00:35:32,430 --> 00:35:33,765
Kas sa nimetasid mind just paksuks?
631
00:35:33,865 --> 00:35:35,600
AARON;
Oh...
632
00:35:35,700 --> 00:35:37,960
See on see, mis see on.
633
00:35:38,136 --> 00:35:40,405
Kui me sinna jõuame, kui sa
vajan trennikaaslast, ma olen mäng.
634
00:35:40,505 --> 00:35:42,765
Kas sa lubad?
635
00:35:44,442 --> 00:35:46,244
Lubadus.
636
00:35:46,344 --> 00:35:47,779
MEES [TELERIS]:
Saime saatat
637
00:35:47,879 --> 00:35:49,714
üks meie säästjatest
talle piisav doos
638
00:35:49,814 --> 00:35:51,049
et nad said vestelda.
639
00:35:51,149 --> 00:35:52,316
NAISTREPORTER:
Nutty Putty Cave on ins
640
00:35:52,416 --> 00:35:55,353
äärmiselt kitsas haru
tuntud kui Sünnikanal.
641
00:35:55,453 --> 00:35:57,355
MEESREPORTER: Tema keha
ühendatud kitsasse tunnelisse,
642
00:35:57,455 --> 00:35:59,190
10–14 tolli lai.
643
00:35:59,290 --> 00:36:00,591
MEESOHV: igal ajal, kui olete
asendis, kus
644
00:36:00,691 --> 00:36:03,428
teil puudub kontroll
üle, kui tuled ja lähed,
645
00:36:03,528 --> 00:36:05,329
kui sellel on mõju
isik emotsionaalselt.
646
00:36:05,429 --> 00:36:07,131
MEES: Mõned on jäigad
rohkem kitsaid kohti koopas.
647
00:36:07,231 --> 00:36:13,148
Gravitatsioon töötas tõesti vastu
teda ja tal ei olnud mingit mõjuvõimu.
648
00:36:13,271 --> 00:36:15,573
SUSIE:
Hea küll, tõmba.
649
00:36:15,673 --> 00:36:17,508
[Susie nuriseb]
650
00:36:17,608 --> 00:36:19,310
SUSE:
H on sama niiske kui ta“ seal all.
651
00:36:19,410 --> 00:36:21,412
Niiskus töötab pidevalt
kivimi väliskihil.
652
00:36:21,512 --> 00:36:23,147
See muudab selle nii libedaks kui ka pehmeks.
653
00:36:23,247 --> 00:36:26,250
Kui me neid ankruid sisse ei saa
piisavalt kaugel, meil on tõeline probleem.
654
00:36:26,350 --> 00:36:28,719
Me pole proovinud lõigata
kivi tema ümbert vabaks.
655
00:36:28,819 --> 00:36:30,621
Ja on ka teisi võimalusi.
656
00:36:30,721 --> 00:36:32,090
nagu mida,
võta maapähkliõli välja?
657
00:36:32,190 --> 00:36:33,257
Mida, poisid?
658
00:36:33,357 --> 00:36:35,626
Teine päästeamet tellis
neli gallonit maapähkliõli,
659
00:36:35,726 --> 00:36:37,829
loodan, et nad saavad selle valada
tema peal ja ta libiseb lihtsalt vabaks.
660
00:36:37,929 --> 00:36:39,597
See on kas see või puurimine.
661
00:36:39,697 --> 00:36:41,466
Aeg, mis kulub kättesaamiseks
varustus seal all,
662
00:36:41,566 --> 00:36:42,733
see võtab
viis korda kauem
663
00:36:42,833 --> 00:36:44,202
luua hea rihmaratta süsteem.
664
00:36:44,302 --> 00:36:45,636
Meil ei ole
selline aeg.
665
00:36:45,736 --> 00:36:47,672
Sheriff, see on teie kõne.
666
00:36:47,772 --> 00:36:50,032
Olgu.
667
00:36:50,741 --> 00:36:53,001
[III]
668
00:37:38,589 --> 00:37:40,558
Ei!
669
00:37:40,658 --> 00:37:42,793
Ei! Hoia temast eemale!
670
00:37:42,893 --> 00:37:45,463
Ei, hoia temast eemale!
671
00:37:45,563 --> 00:37:47,823
[John tõmbleb ägedalt]
672
00:37:49,634 --> 00:37:52,270
Rahune maha, John.
- Kao temast eemale!
673
00:37:52,370 --> 00:37:55,239
Rahune maha, John.
Hei! Hei, pole midagi.
674
00:37:55,339 --> 00:37:58,476
Hei, hei, pole midagi.
Lihtsalt lase sel mööduda.
675
00:37:58,576 --> 00:38:01,887
Olgu, lihtsalt tunneta seda,
ja lase sel mööduda, eks?
676
00:38:03,948 --> 00:38:06,929
[John köhib]
677
00:38:15,426 --> 00:38:17,926
AARON:
Kõik saab korda.
678
00:38:21,966 --> 00:38:24,368
Vaata...
679
00:38:24,468 --> 00:38:27,271
Ma ei lahku siit
ilma sinuta.
680
00:38:27,371 --> 00:38:30,241
Olgu, aga kui tuleb aeg,
681
00:38:30,341 --> 00:38:35,051
Ma vajan igat energiat
sa pead mind aitama suruda.
682
00:38:35,313 --> 00:38:38,316
Kas saate minuga selles olla?
- [John köhib]
683
00:38:38,416 --> 00:38:40,676
Jah.
684
00:38:42,520 --> 00:38:45,523
Mees, su töö on tõesti nõme.
685
00:38:45,623 --> 00:38:47,725
[naeravad mõlemad]
686
00:38:47,825 --> 00:38:50,795
Tead, ma arvasin seda
kõigi teiste töö kohta.
687
00:38:50,895 --> 00:38:53,364
Saan külastada lahedaid kohti
ja aidata inimesi,
688
00:38:53,464 --> 00:38:59,704
aga anna, võitle nüüd,
jah, see on tõesti nõme.
689
00:38:59,804 --> 00:39:02,064
Jah.
690
00:39:03,507 --> 00:39:04,942
Mis siis on
igatahes su rekord?
691
00:39:05,042 --> 00:39:08,512
Näiteks kui palju
kas olete proovinud vabastada
692
00:39:08,612 --> 00:39:11,362
ja kui palju
tegelikult sai välja?
693
00:39:12,483 --> 00:39:13,784
Nagu protsent?
694
00:39:13,884 --> 00:39:16,144
Kui palju?
695
00:39:18,489 --> 00:39:21,359
Noh, me kõik oleme 100%.
696
00:39:21,459 --> 00:39:24,376
See lihtsalt ei lähe alati nii.
697
00:39:29,500 --> 00:39:32,370
JOHN:
Tead, uh,
698
00:39:32,470 --> 00:39:36,307
Ma võiksin tegelikult minna
kohe veel mõni Gatorade.
699
00:39:36,407 --> 00:39:37,441
[muigab]
700
00:39:37,541 --> 00:39:40,611
Oled kindel, et see ei lähe
teeb asja hullemaks?
701
00:39:40,711 --> 00:39:43,414
See värk tõesti
pole enam nii hull.
702
00:39:43,514 --> 00:39:46,017
AARON: Hea küll.
Pea vastu. Vaid sekund.
703
00:39:46,117 --> 00:39:47,985
Hea küll.
704
00:39:48,085 --> 00:39:50,345
Suhtlus alla.
705
00:39:56,761 --> 00:39:59,021
Tänan teid.
706
00:39:59,563 --> 00:40:01,823
AARON:
Sa said aru?
707
00:40:18,849 --> 00:40:21,109
Sain aru.
708
00:40:25,523 --> 00:40:28,392
Jah, see värk
pole tõesti nii hull.
709
00:40:28,492 --> 00:40:32,409
Varem mõtlesin
see maitses nagu nõudepesuvahend, aga...
710
00:40:32,963 --> 00:40:35,546
JOHN:
Sellest on saamas mu lemmik.
711
00:40:35,966 --> 00:40:38,226
AARON:
See on hea märk.
712
00:40:41,071 --> 00:40:42,573
H 6Y-
713
00:40:42,673 --> 00:40:45,376
Tere, Aaron.
- Jah?
714
00:40:45,476 --> 00:40:47,645
Kuidas sul läheb?
715
00:40:47,745 --> 00:40:49,680
Ma olen suurepärane, mees.
- Oled hea?
716
00:40:49,780 --> 00:40:52,850
AARON: Hei, ära muretse
minu kohta, eks?
717
00:40:52,950 --> 00:40:54,485
Sa keskendud lihtsalt hingamisele.
718
00:40:54,585 --> 00:40:56,120
Sa lihtsalt hingad.
719
00:40:56,220 --> 00:40:58,480
Väga aeglane. Aeglane ja lihtne.
720
00:41:02,193 --> 00:41:04,867
[Aaron nuriseb, hingab välja]
721
00:41:11,035 --> 00:41:14,438
Noh, meil on
natuke aega siin.
722
00:41:14,538 --> 00:41:16,107
Miks sa ei ütle mulle
enda kohta, John.
723
00:41:16,207 --> 00:41:17,942
Kust sa pärit oled?
724
00:41:18,042 --> 00:41:20,478
Oh, ja veendu
hingad sügavalt sisse
725
00:41:20,578 --> 00:41:22,079
enne kui hakkad rääkima.
726
00:41:22,179 --> 00:41:25,082
Ma tahan, et sa hingaksid
praegu aeglane ja lihtne.
727
00:41:25,182 --> 00:41:27,442
Aeglane ja lihtne.
728
00:41:29,153 --> 00:41:31,724
[III]
729
00:41:50,574 --> 00:41:52,576
JOHN:
Mul on olnud üsna tavaline elu.
730
00:41:52,676 --> 00:41:54,879
Suht igav
kui see kõik taandub.
731
00:41:54,979 --> 00:41:57,581
Ma olen lihtsalt su keskmine mees.
-NOOR JOSH: Anna see tagasi!
732
00:41:57,681 --> 00:41:59,583
AARON".
Oh, tule, John, heh,
733
00:41:59,683 --> 00:42:00,918
Sellist asja nagu keskmine pole olemas.
734
00:42:01,018 --> 00:42:02,553
Igal/kehal on oma lugu.
735
00:42:02,653 --> 00:42:04,989
NOOR JOSH:
Sa oled nii kuri.
736
00:42:05,089 --> 00:42:06,824
JOHN:
Olen pärit St. Georgeist
737
00:42:06,924 --> 00:42:09,427
1 on neli venda
ja kaks õde.
738
00:42:09,527 --> 00:42:11,028
Minu väikese venna Joshiga
739
00:42:11,128 --> 00:42:12,663
1 tegi just seda
vanem vend teeb.
740
00:42:12,763 --> 00:42:14,865
See on minu!
Sa ei saa seda vastu võtta!
741
00:42:14,965 --> 00:42:15,933
Mida, seda?
742
00:42:16,033 --> 00:42:17,668
Muutke elu võimalikult õnnetuks.
743
00:42:17,768 --> 00:42:20,028
Kas see on kõik, mis sul on?
744
00:42:25,276 --> 00:42:27,812
Sa peaksid olema
eeskujuks oma vendadele.
745
00:42:27,912 --> 00:42:30,848
Hoolitsege nende eest,
õpetada neile asju.
746
00:42:30,948 --> 00:42:32,483
Aga! tekkis selline idee
et see oli minu töö
747
00:42:32,583 --> 00:42:33,851
et aidata neid karmistada, kas tead?
748
00:42:33,951 --> 00:42:37,951
Võib-olla ühel oli vähe
liiga lõbus selle panni tegemine.
749
00:42:39,123 --> 00:42:41,125
1 ikka ei saa! välja mõelda
kuidas mu ema ja isa seda tegid.
750
00:42:41,225 --> 00:42:42,660
See oli hull.
751
00:42:42,760 --> 00:42:44,829
Ma vaatan seda praegu ja ei ole
"Kuidas sa seda tegid, "
752
00:42:44,929 --> 00:42:47,231
aga rohkem,
„Näita, kuidas sa seda tegid.“
753
00:42:47,331 --> 00:42:48,699
Nad on hämmastavad.
754
00:42:48,799 --> 00:42:51,135
Ja me tegime kõik katki.
755
00:42:51,235 --> 00:42:53,495
[III]
756
00:42:56,941 --> 00:42:59,677
Teate, mis on naljakas?
Me kakleksime ja kiusaksime.
757
00:42:59,777 --> 00:43:01,679
Aga me olime alati kohal
üksteise jaoks.
758
00:43:01,779 --> 00:43:03,614
Josh on minu vanusele kõige lähemal
759
00:43:03,714 --> 00:43:05,115
nii loomulikult,
tegime kõige rohkem koos,
760
00:43:05,215 --> 00:43:08,018
heas või halvas.
761
00:43:08,118 --> 00:43:09,753
Ilmselt olen
kõige konkurentsivõimelisem
762
00:43:09,853 --> 00:43:11,021
ja hull perekonnas.
763
00:43:11,121 --> 00:43:13,491
Mängisin korvpalli
ja jalgpall keskkoolis.
764
00:43:13,591 --> 00:43:14,725
Ja tänu mu perele,
765
00:43:14,825 --> 00:43:17,127
1 oli suurim
fännirühm neist ail.
766
00:43:17,227 --> 00:43:19,487
[III]
767
00:43:41,352 --> 00:43:43,612
Tere.
768
00:44:09,680 --> 00:44:11,940
Mida...
769
00:44:18,889 --> 00:44:21,149
kes sa oled?
770
00:44:23,694 --> 00:44:24,862
JOHN:
Kes sa oled?
771
00:44:24,962 --> 00:44:26,130
NOOR JOSH:
Andke see tagasi!
772
00:44:26,230 --> 00:44:27,765
- [John tõmbleb ägedalt]
-AARON: Ma tahan, et sa kuulaksid!
773
00:44:27,865 --> 00:44:29,099
Tule, hei, hei!
774
00:44:29,199 --> 00:44:30,568
Midagi pole muutunud.
775
00:44:30,668 --> 00:44:32,928
Hei, see on ainult mina ja sina.
776
00:44:33,170 --> 00:44:36,170
AARON: Ma olen ainult mina
ja sina. See on korras.
777
00:44:41,211 --> 00:44:42,346
Issand, ma olen sellest nii väsinud.
778
00:44:42,446 --> 00:44:45,249
[puur kohiseb kauguses]
779
00:44:45,349 --> 00:44:47,318
Mis heli see on?
780
00:44:47,418 --> 00:44:49,620
Need on ainult harjutused.
781
00:44:49,720 --> 00:44:52,656
Nad said
kaks esimest oma kohale.
782
00:44:52,756 --> 00:44:54,625
AARON: Võtame su kätte
rohkem juua, eks?
783
00:44:54,725 --> 00:44:55,859
JOHN:
Olgu.
784
00:44:55,959 --> 00:44:58,219
Suhtlus alla.
785
00:44:58,896 --> 00:45:01,156
Olgu.
786
00:45:05,035 --> 00:45:07,379
[muigab]
Mine rahulikult, semu.
787
00:45:09,206 --> 00:45:11,466
[väljahingamine]
788
00:45:12,710 --> 00:45:15,377
See on nüüd tegelikult päris hea.
789
00:45:18,048 --> 00:45:21,257
Proovige valada
kaabel tagasi paremale.
790
00:45:22,286 --> 00:45:26,369
Ühe sellise nägemine võtab mind
tagasi minu missioonile.
791
00:45:26,490 --> 00:45:28,892
Ma arvan, et see on
esimest korda kasutasin.
792
00:45:28,992 --> 00:45:32,363
Missioon, ah?
V\/siia sa läksid?
793
00:45:32,463 --> 00:45:35,933
Ecuador.
Kuidas on sinuga?
794
00:45:37,334 --> 00:45:39,370
Vaadake, kuidas te asju eeldate.
795
00:45:39,470 --> 00:45:42,803
tead,
mitte kõik Utahis pole mormoonid.
796
00:45:45,375 --> 00:45:47,111
See on minu halb, mees.
797
00:45:47,211 --> 00:45:49,146
Sa pead siiski küsima, eks?
798
00:45:49,246 --> 00:45:51,506
Siin on lihtsalt tonni.
799
00:45:52,850 --> 00:45:55,953
Ma elan Virginias,
kus, ma lihtsalt ütlen,
800
00:45:56,053 --> 00:45:57,688
missioon viskaks
enamik inimesi ära.
801
00:45:57,788 --> 00:45:58,889
[hingab välja]
802
00:45:58,989 --> 00:46:02,072
Jah, sa ei saa
tõesti eeldada enam.
803
00:46:06,130 --> 00:46:08,838
Vegas. hispaania keelt kõnelev.
804
00:46:11,535 --> 00:46:13,404
Aitäh, mees.
805
00:46:13,504 --> 00:46:16,173
Arvasin, et tapsin
vestlus, mees.
806
00:46:16,273 --> 00:46:19,276
Keegi ei taha
olla see mees, tead?
807
00:46:19,376 --> 00:46:21,278
Nii et sul oli
kannatada hispaania keele pärast?
808
00:46:21,378 --> 00:46:24,281
Oh, jah,
see oli päris karm.
809
00:46:24,381 --> 00:46:28,285
Ei. Ei, see oli lihtsalt nõme.
Jah, see oli nõme.
810
00:46:28,385 --> 00:46:29,820
Kas sa ikka räägid seda?
811
00:46:29,920 --> 00:46:32,256
Kui saan.
Ma kõlan siiski kohutavalt.
812
00:46:32,356 --> 00:46:34,892
Kas sulle kunagi meeldis,
unistus hispaania keeles?
813
00:46:34,992 --> 00:46:37,252
Jah.
814
00:46:39,363 --> 00:46:44,368
See on naljakas, ma kulutasin
nii palju aega seal väljas
815
00:46:44,468 --> 00:46:47,071
räägime elust ja surmast
816
00:46:47,171 --> 00:46:50,107
kellegagi, kes kuulab.
- [kaugpuurimine jätkub]
817
00:46:50,207 --> 00:46:52,409
Proovige midagi õpetada
818
00:46:52,509 --> 00:46:54,878
me ei pruugi päriselt aru saada
819
00:46:54,978 --> 00:46:57,238
kuni me sureme.
820
00:46:58,382 --> 00:47:00,284
Ja nüüd...
821
00:47:00,384 --> 00:47:03,220
Boom, siin ma olen.
822
00:47:03,320 --> 00:47:05,289
John?
- Olen üsna kindel, et sõna otseses mõttes
823
00:47:05,389 --> 00:47:07,124
on vahtinud
surm näkku.
824
00:47:07,224 --> 00:47:09,159
Tere, John,
825
00:47:09,259 --> 00:47:11,161
luba mulle, et sa ei tee seda
räägi jälle niisama.
826
00:47:11,261 --> 00:47:13,030
See on lihtsalt...
827
00:47:13,130 --> 00:47:16,047
Me lihtsalt ei vaja
sellest rääkida.
828
00:47:17,100 --> 00:47:18,869
Olen üsna kindel, et saad
rääkida elust ja surmast
829
00:47:18,969 --> 00:47:21,739
inimestega nagu mina
kogu aeg, eks?
830
00:47:21,839 --> 00:47:22,806
[ohkab]
831
00:47:22,906 --> 00:47:25,075
No ma püüan seda vältida.
832
00:47:25,175 --> 00:47:26,477
Kui sinuga aus olla, mees,
833
00:47:26,577 --> 00:47:29,213
Ma ei ole sellega väga tegelenud
kiriku asi mõnda aega.
834
00:47:29,313 --> 00:47:31,415
Tõesti, igasugune kirik.
835
00:47:31,515 --> 00:47:33,283
Lihtsalt polnud sinu asi või...
836
00:47:33,383 --> 00:47:34,518
ma ei tea.
837
00:47:34,618 --> 00:47:37,921
Ma lihtsalt elan oma elu
päev korraga,
838
00:47:38,021 --> 00:47:41,291
lihtsalt üritan oma tööd õigesti teha,
inimesi aidata.
839
00:47:41,391 --> 00:47:43,894
Nad saavad õppida
kõik see elu ja surma värk
840
00:47:43,994 --> 00:47:46,363
kui nad on pinnal,
kui me pole sellega seotud.
841
00:47:46,463 --> 00:47:48,966
Nii et aitame inimesi»
842
00:47:50,901 --> 00:47:52,202
Vaata seda.
843
00:47:52,302 --> 00:47:54,204
Sa usud
milleski, eks?
844
00:47:54,304 --> 00:47:56,564
Jah, kindlasti.
845
00:48:04,448 --> 00:48:06,316
Ma arvasin, et sa hakkad
mulle jutlustamas.
846
00:48:06,416 --> 00:48:08,919
[muigab]
847
00:48:09,019 --> 00:48:12,923
Ei. Igaühele oma.
848
00:48:13,023 --> 00:48:15,125
Seda on lõbus kuulda
teiste inimeste mõtteid
849
00:48:15,225 --> 00:48:17,027
selle asja kohta siiski.
850
00:48:17,127 --> 00:48:18,395
Ilmselt kõlab
loll enamikule,
851
00:48:18,495 --> 00:48:22,443
aga kui aus olla,
see paneb mind rahu tundma.
852
00:48:24,935 --> 00:48:26,203
Jah, see on põhjus
853
00:48:26,303 --> 00:48:29,006
miks me seda kõike teeme
kirikuasjad igatahes, eks?
854
00:48:29,106 --> 00:48:31,508
Et end hästi tunda?
- Küllap küll.
855
00:48:31,608 --> 00:48:34,077
Ilmselt oleks hea, kui
rohkem inimesi suhtus sellesse nii.
856
00:48:34,177 --> 00:48:36,847
tead,
nii kaua kui leiate
857
00:48:36,947 --> 00:48:38,148
mis teeb sind õnnelikuks.
858
00:48:38,248 --> 00:48:40,250
Jah? Ma mõtlen, see on omamoodi
lõputu otsimine
859
00:48:40,350 --> 00:48:42,886
kõigile tundub,
ja iga kord...
860
00:48:42,986 --> 00:48:44,922
[naerab]
Vau!
861
00:48:45,022 --> 00:48:47,282
[John naerab]
862
00:48:48,692 --> 00:48:51,295
AARON: Vaata sind
hiilib seda mulle sisse.
863
00:48:51,395 --> 00:48:54,064
Mees, sa tahad mind
et päästa sind kõigepealt,
864
00:48:54,164 --> 00:48:57,568
ja siis saad teha
sinu päästmine minu peal.
865
00:48:57,668 --> 00:49:01,115
Ei, ma lihtsalt vestlen, on kõik.
866
00:49:03,173 --> 00:49:04,575
See oli ilmselgelt...
867
00:49:04,675 --> 00:49:09,008
Need olid ettepanekud,
nii et ma jään sulle selle juurde.
868
00:49:09,413 --> 00:49:10,480
[oigab]
869
00:49:10,580 --> 00:49:12,349
Sa oled midagi muud, kutt.
870
00:49:12,449 --> 00:49:13,217
[puur ragiseb]
871
00:49:13,317 --> 00:49:15,577
[puur ragiseb]
872
00:49:17,187 --> 00:49:18,956
[irvitab]
873
00:49:19,056 --> 00:49:21,316
Tule nüüd!
874
00:49:21,525 --> 00:49:24,161
[puur kohiseb kauguses]
875
00:49:24,261 --> 00:49:27,011
Tundub, et läheb hästi.
876
00:49:27,331 --> 00:49:29,591
Jah, parem oleks.
877
00:49:29,967 --> 00:49:31,535
Mis siis sulle tõi
ikkagi siin all?
878
00:49:31,635 --> 00:49:36,139
Tähendab, ma eeldaksin
sa oled koobastega üsna harjunud.
879
00:49:36,239 --> 00:49:37,474
Mis sulle vihje andis?
880
00:49:37,574 --> 00:49:40,210
Noh, sa tegeled spordiga
fantastilised vintage esituled.
881
00:49:40,310 --> 00:49:44,948
Pealegi enamik inimesi on
liiga kardan nii kaugele alla saada.
882
00:49:45,048 --> 00:49:48,715
Ma vist ei saaks kunagi
keelduda seiklusest.
883
00:49:49,219 --> 00:49:52,022
See on ilmselt
kuidas ma Virginiasse sattusin.
884
00:49:52,122 --> 00:49:54,382
Kas tõesti? Mis on Virginias?
885
00:49:56,193 --> 00:49:59,096
Ma lähen kooli, et olla
laste kardioloog.
886
00:49:59,196 --> 00:50:03,200
Oh, nii sa oled
lastega töötamine?
887
00:50:03,300 --> 00:50:05,369
Jah.
888
00:50:05,469 --> 00:50:08,005
Noh, vähemalt nende südamed.
- Pheh.
889
00:50:08,105 --> 00:50:11,141
Mis pani sind tahtma seda teha?
Kas see pole nagu 50 aastat koolis?
890
00:50:11,241 --> 00:50:13,501
JOHN:
Anna või võta.
891
00:50:15,345 --> 00:50:17,605
Minu...
892
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
Mu õde, uh,
893
00:50:22,786 --> 00:50:25,923
mu nooremal õel oli
südameoperatsioon, kui ta oli nelja-aastane.
894
00:50:26,023 --> 00:50:28,526
Ja ma tahtsin...
895
00:50:32,095 --> 00:50:34,355
Teate, see on kurb.
896
00:50:38,568 --> 00:50:42,339
Peate olema äärel
kõige kaotamisest
897
00:50:42,439 --> 00:50:44,007
et tõesti oma silmad avada
898
00:50:44,107 --> 00:50:47,645
ja... näe ilu
lihtsates asjades.
899
00:50:49,813 --> 00:50:54,146
Hei, ma arvasin, et me ei ole
Kas hakkad nii rääkima, John?
900
00:50:55,185 --> 00:50:58,155
Olen õppinud
olla arst
901
00:50:58,255 --> 00:51:01,024
viimased paar aastat ja...
902
00:51:01,124 --> 00:51:03,460
Ma kuulen oma hingamist, mees.
903
00:51:03,560 --> 00:51:06,396
Jah, ma ei saa suhkrumantlit kanda
asjad sinu jaoks.
904
00:51:06,496 --> 00:51:08,031
Ilmselgelt, John,
Ma tean, et see on halb,
905
00:51:08,131 --> 00:51:11,881
aga sa saad
siit minema, sa pead.
906
00:51:13,470 --> 00:51:17,470
Soovin, et saaksin uskuda
mis tahes fib, mida saate mulle anda.
907
00:51:28,151 --> 00:51:30,651
Ma ei taha siia surra.
908
00:51:35,459 --> 00:51:38,061
ma ütlesin sulle
Ma kuulen oma hingamist.
909
00:51:38,161 --> 00:51:40,597
JOHN:
Palun, lihtsalt lõpeta.
910
00:51:40,697 --> 00:51:41,765
John, vaata mind.
911
00:51:41,865 --> 00:51:43,767
Miks ma ei kulutanud
rohkem aega oma naisega?
912
00:51:43,867 --> 00:51:46,570
Ei, hei, John, vaata mind.
Kuule, vaata mind!
913
00:51:46,670 --> 00:51:48,930
Pilgud minule, siinsamas.
914
00:52:05,255 --> 00:52:07,515
Ma usun sind.
915
00:52:15,365 --> 00:52:18,369
[III]
916
00:52:22,272 --> 00:52:24,141
Selline Johni värk.
917
00:52:24,241 --> 00:52:26,343
Alati surub ennast peale
lihtsalt natuke liiga raske.
918
00:52:26,443 --> 00:52:29,346
Noh, sellepärast ta on nii tugev.
919
00:52:29,446 --> 00:52:32,349
Ja see lähebki
et ta sellest läbi saaks.
920
00:52:32,449 --> 00:52:36,353
Ta on end mõnesse ajanud
hullud olukorrad enne, eks?
921
00:52:36,453 --> 00:52:38,555
Kaljuronimine, sukeldumine.
922
00:52:38,655 --> 00:52:40,390
Abielluda?
923
00:52:40,490 --> 00:52:42,526
Jah, see on üks
ta ei pääse sealt välja.
924
00:52:42,626 --> 00:52:44,795
Mind ei huvita, kui sügav
august, millest ta alla roomab.
925
00:52:44,895 --> 00:52:46,596
Jah.
926
00:52:46,696 --> 00:52:48,632
Telefonimees ütles mulle
seal juba on
927
00:52:48,732 --> 00:52:51,368
hulk inimesi seal
töötab selle nimel, et ta välja saada.
928
00:52:51,468 --> 00:52:54,337
Ja niipea, kui ma toru katkestasin,
Ma teadsin, et see saab korda.
929
00:52:54,437 --> 00:52:56,373
Ja ma tean seda siiani.
930
00:52:56,473 --> 00:52:57,774
Nad viivad ta välja.
931
00:52:57,874 --> 00:52:59,843
Vaata, Em,
Olin just seal all,
932
00:52:59,943 --> 00:53:01,678
ja ma tean, kuidas see on.
933
00:53:01,778 --> 00:53:03,513
Ja ma ei taha
lootust ära võtma.
934
00:53:03,613 --> 00:53:05,382
Ta saab, Josh, ta saab välja.
935
00:53:05,482 --> 00:53:08,326
Kust sa tead?
- Sest...
936
00:53:12,189 --> 00:53:14,449
Sest ta peab.
937
00:53:15,959 --> 00:53:18,695
AARON: Olgu,
sa oled ilmselgelt stud.
938
00:53:18,795 --> 00:53:20,864
Sa käid meditsiinikoolis,
939
00:53:20,964 --> 00:53:25,135
mis nõuab tõsist ettenägelikkust
et see toimiks, olgem ausad.
940
00:53:25,235 --> 00:53:27,671
Vean kihla, et su naine
941
00:53:27,771 --> 00:53:29,706
tunneb end päris õnnelikuna
et ta püüdis sind kinni, ah?
942
00:53:29,806 --> 00:53:33,376
Uh-hh.
Sa said selle tagurpidi.
943
00:53:33,476 --> 00:53:35,612
Ma pidin ta võitma.
944
00:53:35,712 --> 00:53:37,114
Jah.
945
00:53:37,214 --> 00:53:39,316
Ta pani mind selle eest võitlema.
946
00:53:39,416 --> 00:53:41,828
Kas tõesti?
Nagu kaklus, ah?
947
00:53:42,986 --> 00:53:44,354
Jah.
948
00:53:44,454 --> 00:53:46,456
Ma oleksin eelistanud rusikavõitlust.
949
00:53:46,556 --> 00:53:49,693
See oleks olnud vähem valus.
950
00:53:49,793 --> 00:53:52,053
Mu südamel kergem. Heh.
951
00:53:55,999 --> 00:53:57,801
Noh...
Oot, oota, oota, sa lähed
952
00:53:57,901 --> 00:53:59,436
mind rippuma jätta
just seal'?
953
00:53:59,536 --> 00:54:01,738
Tule nüüd.
954
00:54:01,838 --> 00:54:03,273
Sa pead mulle ütlema
selle tüdruku kohta
955
00:54:03,373 --> 00:54:06,376
mis teile täielikult kuulus.
956
00:54:06,476 --> 00:54:10,424
Oh, ta on...
Ta on kõik.
957
00:54:13,483 --> 00:54:16,553
Üks asi on tüdruku leidmine
958
00:54:16,653 --> 00:54:18,929
kellega sa abielluda tahad.
959
00:54:20,490 --> 00:54:23,226
Ja see on midagi
täiesti erinev
960
00:54:23,326 --> 00:54:26,409
tüdrukut leida
et sa pead abielluma.
961
00:54:26,896 --> 00:54:29,376
[John köhib]
962
00:54:30,834 --> 00:54:33,094
Kurat.
963
00:54:50,654 --> 00:54:53,423
- [auto helinad, rehvid krigisevad]
-EMILY: Tere!
964
00:54:53,523 --> 00:54:56,273
Sa tapad end.
965
00:54:58,928 --> 00:55:00,897
See on esimene kord, kui ma sind kohtan.
966
00:55:00,997 --> 00:55:03,257
Ülekäigurajal.
967
00:55:03,533 --> 00:55:04,534
vabandust?
968
00:55:04,634 --> 00:55:06,269
Saime aru, et läheme
koos samasse klassi.
969
00:55:06,369 --> 00:55:08,238
Sa oled ka O. Chemis?
970
00:55:08,338 --> 00:55:09,940
Sa pead olema
ahn karistuse eest.
971
00:55:10,040 --> 00:55:12,300
Mina olen John.
972
00:55:12,709 --> 00:55:14,811
Emily.
973
00:55:14,911 --> 00:55:16,213
Emily.
974
00:55:16,313 --> 00:55:18,415
JOHN: Ma soovisin kohe
Mul oli veel midagi öelda
975
00:55:18,515 --> 00:55:21,918
aga mu mõistus tõmbas
täielik tühi.
976
00:55:22,018 --> 00:55:23,787
Sa olid lihtsalt nii ilus.
977
00:55:23,887 --> 00:55:26,147
Kohtumiseni.
978
00:55:39,035 --> 00:55:41,311
[kerge lobisemine]
979
00:55:55,452 --> 00:55:56,820
Hei, poisid, ma lähen õhku.
980
00:55:56,920 --> 00:55:58,288
Kuhu sa lähed?
981
00:55:58,388 --> 00:55:59,990
Kodu.
982
00:56:00,090 --> 00:56:02,692
Vau, härra "Tõmbame
an all nighter" lahkub varakult.
983
00:56:02,792 --> 00:56:05,428
Natuke hajameelne. vabandan.
984
00:56:05,528 --> 00:56:07,788
Kohtumiseni tunnis.
985
00:56:09,466 --> 00:56:11,878
[III]
986
00:56:17,040 --> 00:56:19,300
Oh!
987
00:56:20,744 --> 00:56:22,746
Mul on nii kahju.
988
00:56:22,846 --> 00:56:24,347
Las ma võtan need.
989
00:56:24,447 --> 00:56:28,418
Kas see on nagu tavaline asi
sinu jaoks, satute asjadesse?
990
00:56:28,518 --> 00:56:30,387
Ei, saatus tegi seda.
991
00:56:30,487 --> 00:56:32,989
Ma vannun, ma olen tavaliselt nagu
tõesti... ma olen krapsakas.
992
00:56:33,089 --> 00:56:36,493
Jah, sinu jaoks, saatuse oma
omamoodi jabur, kui minu käest küsida.
993
00:56:36,593 --> 00:56:40,843
Võttes ära teie armu,
visates sind autodele, minule.
994
00:56:40,964 --> 00:56:42,565
Jah, sul on
tõsine probleem
995
00:56:42,665 --> 00:56:43,867
selle saatusemehega,
ka vist.
996
00:56:43,967 --> 00:56:45,835
Võttes ära mu nobeduse,
997
00:56:45,935 --> 00:56:49,039
minu võime olla nim...
ja sõnad.
998
00:56:49,139 --> 00:56:53,009
Ma olen naljakas inimene, ma vannun
Olen, aga naljakas John oli läinud.
999
00:56:53,109 --> 00:56:55,045
Aga! oli kindlaks määratud
et teda naerma ajada.
1000
00:56:55,145 --> 00:56:58,515
Pane tüdruk naeratama,
ja sul on võimalus, eks?
1001
00:56:58,615 --> 00:57:00,417
See on lahe.
1002
00:57:00,517 --> 00:57:02,085
Oranž, see on...
1003
00:57:02,185 --> 00:57:04,935
Sina lasteaias,
või midagi?
1004
00:57:05,688 --> 00:57:08,625
Jah, ühel polnud mängu
mida iganes.
1005
00:57:08,725 --> 00:57:09,926
Ja siis lõpuks...
1006
00:57:10,026 --> 00:57:13,763
Oota, me läheme kalale
1007
00:57:13,863 --> 00:57:14,998
keskööl
Provo golfiväljakul,
1008
00:57:15,098 --> 00:57:17,734
ja sa peaksid... Sulle meeldib see,
sa peaksid täiesti tulema.
1009
00:57:17,834 --> 00:57:20,337
1 polnud aimugi
kust see tuli.
1010
00:57:20,437 --> 00:57:23,406
Me ei läinud kalale.
Ma isegi ei teadnud, kes me oleme.
1011
00:57:23,506 --> 00:57:26,343
Ma olen 90% kindel, et see on olemas
üheski tiikis pole kala
1012
00:57:26,443 --> 00:57:27,877
mis meil oleks
rikkuma pääsema.
1013
00:57:27,977 --> 00:57:29,045
Kas tõesti?
1014
00:57:29,145 --> 00:57:31,081
Kahjuks jah.
1015
00:57:31,181 --> 00:57:33,441
ma olen soin.
1016
00:57:35,518 --> 00:57:37,778
Mida?
1017
00:57:38,087 --> 00:57:40,857
1 koondati kõige kiiremini
võltstraditsioon kunagi.
1018
00:57:40,957 --> 00:57:43,893
EMILY: See on hull.
Kas te teete seda kogu aeg?
1019
00:57:43,993 --> 00:57:46,062
Jah, mis veel
kas sa teed
1020
00:57:46,162 --> 00:57:47,530
keskel
ööst Provos?
1021
00:57:47,630 --> 00:57:50,433
Tegelikult ma nagu võtan sind
raamatuussina.
1022
00:57:50,533 --> 00:57:51,868
Olen üsna kindel, et olen sind näinud
1023
00:57:51,968 --> 00:57:54,070
kuskil selles raamatukogus
iga kord kui lähen.
1024
00:57:54,170 --> 00:57:55,839
Oota, kas sa oled mind varem näinud?
1025
00:57:55,939 --> 00:57:58,141
Jah, sa oled alati olemas.
Pole nii, et ma võiksin sinust puudust tunda.
1026
00:57:58,241 --> 00:58:00,410
Mis selle koguga oli
saatuse värk siis?
1027
00:58:00,510 --> 00:58:01,845
Kogu see aeg sa ajasid mind sabas.
1028
00:58:01,945 --> 00:58:04,848
Olgu, saatus, kõigepealt
see on sinu sõna,
1029
00:58:04,948 --> 00:58:07,851
ja teiseks saatus teile
oli hästi ajastatud löök
1030
00:58:07,951 --> 00:58:09,819
mis oleks peaaegu hävinud
minu uurimistöö.
1031
00:58:09,919 --> 00:58:11,888
Jah, mul on selle pärast kahju.
1032
00:58:11,988 --> 00:58:14,657
Igatahes, nüüd oleme siin.
1033
00:58:14,757 --> 00:58:17,427
Väljas on pime,
nii et olge heitmisel ettevaatlik.
1034
00:58:17,527 --> 00:58:18,795
Olgu.
- Sest...
1035
00:58:18,895 --> 00:58:20,063
...võite kellegi külge haakida.
1036
00:58:20,163 --> 00:58:21,498
Hea küll, sain aru.
1037
00:58:21,598 --> 00:58:25,068
Nii et heida ta ja konks
vees, võitlema?
1038
00:58:25,168 --> 00:58:27,670
Jah. Sa pole kunagi
varem kalal käinud, eks?
1039
00:58:27,770 --> 00:58:30,940
Ei. Haha, aga ma olen seda näinud
filmides, nii et...
1040
00:58:31,040 --> 00:58:32,509
Jah, see on piisavalt hea.
- Olgu.
1041
00:58:32,609 --> 00:58:34,511
See on täiesti hea, nii et...
- Hea küll.
1042
00:58:34,611 --> 00:58:37,046
Kurat. Rahune maha, peatu, peatu!
- Vabandust, vabandust, vabandust, vabandust!
1043
00:58:37,146 --> 00:58:38,148
Peatus.
- Mul on nii kahju.
1044
00:58:38,248 --> 00:58:39,416
Olgu, ma arvan, et sa oled konksul
maapinnale.
1045
00:58:39,516 --> 00:58:41,084
Kas teil on seal hea?
-MEES: Meil on kõik hästi.
1046
00:58:41,184 --> 00:58:42,619
JOHN: Olgu.
-EMILY: Olgu.
1047
00:58:42,719 --> 00:58:43,853
JOHN:
Olgu, las ma hingan aeglaselt.
1048
00:58:43,953 --> 00:58:46,556
Olgu, vabandust.
- Ära anna mulle andeks.
1049
00:58:46,656 --> 00:58:48,425
Tähendab, sina juba
ütles neile vabandust.
1050
00:58:48,525 --> 00:58:51,828
Ma ei tea, mida ma teen.
Ma ei tea, mida ma teen.
1051
00:58:51,928 --> 00:58:53,129
Ma olen- ma lihtsalt...
1052
00:58:53,229 --> 00:58:56,666
Mulle ei meeldi, kui ei tea, kuidas
asju teha ja see on lihtsalt...
1053
00:58:56,766 --> 00:58:58,868
"Mulle ei meeldi mitteteadmine
kuidas asju ajada"?
1054
00:58:58,968 --> 00:59:00,437
See on fantastiline
topelt negatiivne.
1055
00:59:00,537 --> 00:59:02,472
Jah, uh...
- Nii et sa oled selles hea.
1056
00:59:02,572 --> 00:59:04,140
Kas saate mulle lihtsalt näidata
1057
00:59:04,240 --> 00:59:06,676
kuidas seda teha,
nii et ma ei lähe hulluks
1058
00:59:06,776 --> 00:59:09,212
või kedagi haakima,
või ma ei tea?
1059
00:59:09,312 --> 00:59:11,448
No jah, ma saan.
1060
00:59:11,548 --> 00:59:13,016
Peame tõesti keskenduma
sinu tehnika kohta,
1061
00:59:13,116 --> 00:59:14,984
nii et ilmselt peaksin...
1062
00:59:15,084 --> 00:59:16,820
Jah, sa saad seda teha.
1063
00:59:16,920 --> 00:59:18,922
JOHN:
Minu mäng oli nii edasi.
1064
00:59:19,022 --> 00:59:21,191
Ma ei saanud head sõna
hommikul suust välja,
1065
00:59:21,291 --> 00:59:23,927
aga tal oli
minu süles sel õhtul.
1066
00:59:24,027 --> 00:59:26,696
Kaks, kolm...
1067
00:59:26,796 --> 00:59:28,131
JOHN: Lase lahti.
-EMILY: Ma tegin seda!
1068
00:59:28,231 --> 00:59:29,566
Sa tegid seda!
- [Emily karjub rõõmsalt]
1069
00:59:29,666 --> 00:59:30,967
Ma tegin seda! Ma oskan kala püüda!
1070
00:59:31,067 --> 00:59:32,902
Ma oskan kala püüda!
- Sa võid kala püüda.
1071
00:59:33,002 --> 00:59:34,971
Tavaliselt on kala vaja
et seda tõestada, aga sa ei tee seda.
1072
00:59:35,071 --> 00:59:36,539
Ta mõtles välja, kuidas kala püüda,
1073
00:59:36,639 --> 00:59:38,741
ja läksime kalale
nii mitu korda.
1074
00:59:38,841 --> 00:59:40,009
1 tähendab,
ta ei tabanud kunagi asjat
1075
00:59:40,109 --> 00:59:41,845
aga see ei olnud kunagi seotud kaladega.
1076
00:59:41,945 --> 00:59:42,946
Absoluutselt.
- Pole sinuga midagi pistmist.
1077
00:59:43,046 --> 00:59:44,481
JOHN: Pole midagi teha
minuga. Mitte midagi.
1078
00:59:44,581 --> 00:59:46,841
[III]
1079
00:59:54,357 --> 00:59:56,025
Ja see oligi.
1080
00:59:56,125 --> 00:59:59,829
Tundus, et Emily ja mina
lihtsalt juhtus ootamatult.
1081
00:59:59,929 --> 01:00:01,998
Kaks nädalat kohtingut
ja me olime lahutamatud.
1082
01:00:02,098 --> 01:00:05,168
See oli nagu üks neist filmidest
kus kõik lihtsalt töötab.
1083
01:00:05,268 --> 01:00:07,237
Päev ei tundunud õige
kui ta poleks minuga.
1084
01:00:07,337 --> 01:00:09,920
Me just tegime
kõik koos.
1085
01:00:18,181 --> 01:00:20,984
Aga need filmid
kus kõik lihtsalt töötab,
1086
01:00:21,084 --> 01:00:22,252
neid pole olemas.
1087
01:00:22,352 --> 01:00:25,955
Alati juhtub midagi.
1088
01:00:26,055 --> 01:00:27,690
EMILIA:
See on vaid korraks.
1089
01:00:27,790 --> 01:00:29,792
See on neli kuud,
terve semestri.
1090
01:00:29,892 --> 01:00:31,127
Olgu, mõelge sellele nii,
1091
01:00:31,227 --> 01:00:32,829
saad tagasi
raamatukogus elama,
1092
01:00:32,929 --> 01:00:35,865
ja kui ma tagasi tulen, siis mu hispaania keel
on peaaegu sama hea kui sinu oma.
1093
01:00:35,965 --> 01:00:36,900
Küll läheb paremaks.
1094
01:00:37,000 --> 01:00:38,034
Mitte ükski neist ei töötanud.
1095
01:00:38,134 --> 01:00:39,769
Tema hispaania keel oli kohutav
1096
01:00:39,869 --> 01:00:41,804
ja 1 läks hulluks
arvuti juures ootamas.
1097
01:00:41,904 --> 01:00:43,106
okei?
1098
01:00:43,206 --> 01:00:45,466
Hüvasti.
1099
01:00:45,742 --> 01:00:48,002
EMILIA:
Kohtumiseni.
1100
01:00:50,880 --> 01:00:54,123
Tegelikult
Ma läksin küll {Me oleme hulluks läinud.
1101
01:00:56,853 --> 01:00:59,163
[John laulab ebaselgelt]
1102
01:01:02,091 --> 01:01:03,826
1 lõpuks sai
võimalus laulda laulut
1103
01:01:03,926 --> 01:01:06,729
et ma olen talle kirjutanud
kui ta oli Hispaanias.
1104
01:01:06,829 --> 01:01:08,598
Selles seades
1105
01:01:08,698 --> 01:01:10,033
nende tulede all,
1106
01:01:10,133 --> 01:01:12,602
Emily nägi uskumatu välja.
1107
01:01:12,702 --> 01:01:16,773
Tagasiteed polnud.
1108
01:01:16,873 --> 01:01:20,777
1 teadis, et 1 pean küsima,
pidin proovima.
1109
01:01:20,877 --> 01:01:23,246
See tundus õige
küsida sellel päeval
1110
01:01:23,346 --> 01:01:26,350
ja 1 just oli
läbima.
1111
01:01:29,285 --> 01:01:31,621
Mis siin maailmas
kas sa teed?
1112
01:01:31,721 --> 01:01:33,356
Ma vabandan oma hääle pärast.
1113
01:01:33,456 --> 01:01:34,857
Ma värisesin kogu aeg.
1114
01:01:34,957 --> 01:01:37,217
See on korras. Sa oled täiuslik.
1115
01:01:39,896 --> 01:01:42,765
Ma armastan sind, Ems.
1116
01:01:42,865 --> 01:01:45,668
ma armastan sind.
Abiellu minuga, Ems.
1117
01:01:45,768 --> 01:01:48,004
Mis juhtus ootamisega
natuke kauem"? ma mõtlen...
1118
01:01:48,104 --> 01:01:50,239
Oh, ma tean. ma tean,
Ma tean ja saan aru, eks?
1119
01:01:50,339 --> 01:01:52,675
Taevas, me oleme noored.
1120
01:01:52,775 --> 01:01:54,177
Tead ja mina tean
raske on sisse astuda
1121
01:01:54,277 --> 01:01:56,079
nii paljude asjade kohta
mida sa teha tahad,
1122
01:01:56,179 --> 01:02:00,917
unistused, mis sul on,
aga... peale Hispaaniat...
1123
01:02:01,017 --> 01:02:02,318
Mis muutus?
1124
01:02:02,418 --> 01:02:04,687
Ma ei tea, ma lihtsalt...
1125
01:02:04,787 --> 01:02:05,888
[oigab]
1126
01:02:05,988 --> 01:02:08,024
Ma lihtsalt tunnen seda
kui ma lasen sul uuesti minna,
1127
01:02:08,124 --> 01:02:10,126
siis ma teist ei saa
võimalus sinuga abielluda.
1128
01:02:10,226 --> 01:02:12,395
Oota nüüd, ma mõtlen,
kui see ei tööta
1129
01:02:12,495 --> 01:02:14,097
aasta pärast
või 18 kuu pärast,
1130
01:02:14,197 --> 01:02:15,965
kuidas sellega kiirustada
on kohe õige?
1131
01:02:16,065 --> 01:02:17,033
JOHN:
Ei, see pole nii.
1132
01:02:17,133 --> 01:02:19,836
Ma vannun, mida iganes sa nüüd ütled,
Ma olen sinuga, okei?
1133
01:02:19,936 --> 01:02:21,170
Olen 100% sinu taga.
1134
01:02:21,270 --> 01:02:24,979
Kui arvate, et peaksime ootama,
siis... ma ootan.
1135
01:02:26,843 --> 01:02:29,379
Aga... ma lihtsalt pean küsima.
1136
01:02:29,479 --> 01:02:31,648
Mul pole kunagi olnud
nii tugev tunne.
1137
01:02:31,748 --> 01:02:36,788
Ems, kas sa abiellud minuga?
1138
01:02:40,857 --> 01:02:42,725
vabandan.
1139
01:02:42,825 --> 01:02:45,085
Ma lihtsalt ei saa.
1140
01:02:52,902 --> 01:02:54,904
Oot, oot, oot.
Ta ütles ei?
1141
01:02:55,004 --> 01:02:56,939
Jah.
1142
01:02:57,039 --> 01:02:58,808
Noh, tehniliselt
1143
01:02:58,908 --> 01:03:01,244
ta tegelikult ei teinud
ütle midagi, ma arvan.
1144
01:03:01,344 --> 01:03:02,945
Mida?
1145
01:03:03,045 --> 01:03:05,181
Ja sa kirjutasid
see laul talle,
1146
01:03:05,281 --> 01:03:07,541
ja sündmus üle linna,
1147
01:03:07,784 --> 01:03:09,152
ja see polnud lihtsalt midagi?
1148
01:03:09,252 --> 01:03:11,287
Jah.
1149
01:03:11,387 --> 01:03:13,923
Mul tegelikult ei ole
hea hääl siiski.
1150
01:03:14,023 --> 01:03:16,225
Ei...
1151
01:03:16,325 --> 01:03:18,394
Sellel on ainult mõte,
1152
01:03:18,494 --> 01:03:21,494
sa pead võitlema
sellisele tüdrukule.
1153
01:03:21,864 --> 01:03:24,124
Võitlus on õige, mees. Kurat.
1154
01:03:25,101 --> 01:03:28,776
[III]
1155
01:03:46,823 --> 01:03:48,357
MEESREPORTER:
Alates teisipäeva õhtust,
1156
01:03:48,457 --> 01:03:50,026
päästjad võitlesid
1157
01:03:50,126 --> 01:03:53,129
andestamatu topograafia
Nutty Putty Cave...st
1158
01:03:53,229 --> 01:03:55,164
Üks kõige enam
populaarsed koopad Utahis
1159
01:03:55,264 --> 01:03:56,799
aga selle kitsad lõigud on
1160
01:03:56,899 --> 01:03:58,768
saavutas ka
üks ohtlikumaid...
1161
01:03:58,868 --> 01:04:00,336
Kus ta on lõksus
on kurvis,
1162
01:04:00,436 --> 01:04:02,472
nii et pole võimalust
et teda päriselt kätte saada
1163
01:04:02,572 --> 01:04:04,373
et saaks panna! teda
otse otse tagasi.
1164
01:04:04,473 --> 01:04:06,175
MEESREPORTER:
Seal on väike huul rockist
1165
01:04:06,275 --> 01:04:07,243
kriitilises kurvis...
1166
01:04:07,343 --> 01:04:08,745
Kui sa tõmbaksid selle vastu,
1167
01:04:08,845 --> 01:04:12,095
sa tõmbad
nagu kalaõnge vastu.
1168
01:04:15,885 --> 01:04:17,820
HODGSON:
Hea töö, Bryce.
1169
01:04:17,920 --> 01:04:19,789
Jason, kuidas sa vastu pead?
1170
01:04:19,889 --> 01:04:22,091
Vaata, poisid, me läheme
siin 20 tundi järjest.
1171
01:04:22,191 --> 01:04:24,293
Nii et kui kellelgi
kaotades oma eelise,
1172
01:04:24,393 --> 01:04:26,362
pole häbi
selle tunnistamisel.
1173
01:04:26,462 --> 01:04:29,332
Keegi ei puhka
kuni John sealt välja tuleb.
1174
01:04:29,432 --> 01:04:33,302
Olgu, lähme siis
selle juurde tagasi. Lähme.
1175
01:04:33,402 --> 01:04:37,735
Volitatud personal!
Tere, ainult volitatud personal.
1176
01:04:42,278 --> 01:04:44,945
JOSH:
Kuidas see välja näeb, šerif?
1177
01:04:45,181 --> 01:04:46,282
Jõuame lähedale.
1178
01:04:46,382 --> 01:04:48,951
Vaata, ma hindan sind
tahan siin olla. See on loomaaed.
1179
01:04:49,051 --> 01:04:50,353
Parim, mida teha saad
et aidata oma venda
1180
01:04:50,453 --> 01:04:51,854
on lihtsalt pikali.
1181
01:04:51,954 --> 01:04:54,023
Ah, ma saan aru.
Ma kaon su teelt.
1182
01:04:54,123 --> 01:04:56,826
Aga Emily peab jääma.
- Kes on Emily?
1183
01:04:56,926 --> 01:04:59,061
Ta on see
säästad Johni selleks.
1184
01:04:59,161 --> 01:05:01,798
Kuule, me teame
sa töötad kõvasti,
1185
01:05:01,898 --> 01:05:04,333
ja meie tõesti
ei taha olla sinu teel,
1186
01:05:04,433 --> 01:05:07,100
aga ta on oodanud
tundideks.
1187
01:05:11,607 --> 01:05:14,844
Emily, meeldiv kohtuda.
Mina olen Tom.
1188
01:05:14,944 --> 01:05:16,179
Suur tänu
1189
01:05:16,279 --> 01:05:17,847
kõige eest
mida te teete.
1190
01:05:17,947 --> 01:05:21,030
Ma tean, et te olete kõik
töötades tõesti kõvasti.
1191
01:05:21,183 --> 01:05:22,585
Kuidas tal läheb?
Kas tal läheb hästi?
1192
01:05:22,685 --> 01:05:25,354
Meil on keegi seal all
temaga kogu aeg.
1193
01:05:25,454 --> 01:05:27,490
Tead, ma tean
Ma ei saa midagi aidata.
1194
01:05:27,590 --> 01:05:29,258
Ma lihtsalt tahan
seal olla, see on kõik.
1195
01:05:29,358 --> 01:05:30,960
Ma tahan lihtsalt seal olla
1196
01:05:31,060 --> 01:05:32,595
kui ta välja tuleb,
Ma tahan teda lihtsalt näha.
1197
01:05:32,695 --> 01:05:34,297
Kui kaua
kas ta suudab seal püsida?
1198
01:05:34,397 --> 01:05:36,599
Tähendab, ta on olnud
seal all kaua.
1199
01:05:36,699 --> 01:05:38,234
HODGSON:
Ma valetaks, kui ma sulle ei räägiks
1200
01:05:38,334 --> 01:05:40,036
tema keha pinget
on tohutu.
1201
01:05:40,136 --> 01:05:41,904
See teeks talle kindlasti head
et kuulda su häält.
1202
01:05:42,004 --> 01:05:44,173
Kas sa saaksid seda teha?
1203
01:05:44,273 --> 01:05:46,856
Steve, anna talle teada, et ta on siin.
1204
01:05:47,410 --> 01:05:49,670
JOHN:
Emily?
1205
01:05:51,314 --> 01:05:53,692
Hei, hinga sügavalt.
1206
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
Kus ta on?
V\/hen kas ma saan temaga rääkida?
1207
01:05:57,053 --> 01:05:59,121
Raadio ei lähe
saada läbi kivi.
1208
01:05:59,221 --> 01:06:00,356
Nad hakkavad
kerida rida alla,
1209
01:06:00,456 --> 01:06:03,226
ühendage sidesüsteem
sinu jaoks, eks?
1210
01:06:03,326 --> 01:06:04,861
Vaid minut.
1211
01:06:04,961 --> 01:06:07,196
Kas saate...
Kas sa saad talle öelda, et mul on kahju?
1212
01:06:07,296 --> 01:06:10,266
Ma poleks pidanud
tule siia alla.
1213
01:06:10,366 --> 01:06:12,134
Mul on nii kahju
et teda sellest läbi teha.
1214
01:06:12,234 --> 01:06:14,337
Sa võid seda kõike rääkida
läbi iseenda, kõik võitlevad?
1215
01:06:14,437 --> 01:06:16,539
Need on vaid mõned
veel minuteid, see on kõik.
1216
01:06:16,639 --> 01:06:18,899
[John hingeldab]
1217
01:06:20,676 --> 01:06:23,512
Ma vihkan seda koobast.
Ma vihkan seda koobast.
1218
01:06:23,612 --> 01:06:25,081
Ma vihkan seda koobast.
1219
01:06:25,181 --> 01:06:27,116
Ma vihkan seda koobast.
Ma vihkan seda koobast.
1220
01:06:27,216 --> 01:06:28,918
Ma peaksin surnud olema!
1221
01:06:29,018 --> 01:06:31,320
Ma vihkan seda koobast!
Ma vihkan seda koobast!
1222
01:06:31,420 --> 01:06:33,956
Ma vihkan seda koobast!
- Tule, tule, sõber!
1223
01:06:34,056 --> 01:06:36,392
Ma vihkan seda koobast!
Ma vihkan koobast!
1224
01:06:36,492 --> 01:06:38,494
AARON:
Hei, pole midagi. See on korras.
1225
01:06:38,594 --> 01:06:40,854
Hei, hei.
1226
01:06:41,630 --> 01:06:44,533
[irisemine]
1227
01:06:44,633 --> 01:06:47,670
AARON: Ma vajan, et sa keskenduksid
hingamisel, eks?
1228
01:06:47,770 --> 01:06:49,171
See aitab. ma tean
see kõlab imelikult.
1229
01:06:49,271 --> 01:06:50,406
Lihtsalt keskendu sellele.
1230
01:06:50,506 --> 01:06:52,575
Sisse ja välja, see aitab.
Ta on siin.
1231
01:06:52,675 --> 01:06:54,935
Veel paar minutit.
1232
01:06:55,711 --> 01:06:58,461
Mul on nii kahju, Emily.
Mul on nii kahju.
1233
01:06:59,415 --> 01:07:02,418
Hei, hinga sügavalt, John.
Hinga sügavalt sisse, eks?
1234
01:07:02,518 --> 01:07:05,021
Sa saad hakkama.
1235
01:07:05,121 --> 01:07:07,089
Ma tahan tema häält kuulda.
1236
01:07:07,189 --> 01:07:10,398
ma tean. ma tean.
Saate seda teha. Saate seda teha.
1237
01:07:26,075 --> 01:07:28,335
[oigab]
1238
01:07:32,081 --> 01:07:35,284
Hei, sa jätsid mu maha
ripub, ausalt.
1239
01:07:35,384 --> 01:07:36,986
[naerab]
1240
01:07:37,086 --> 01:07:40,289
Ma tahan teada, kuidas see tüdruk
tegid sulle teise pilgu, mees?
1241
01:07:40,389 --> 01:07:43,159
Tähendab, ma tean seda
kui ma niimoodi püsti tõusin,
1242
01:07:43,259 --> 01:07:45,328
Ma oleksin just purjetanud.
1243
01:07:45,428 --> 01:07:47,761
Kuidas teie pere sellesse suhtus?
1244
01:07:49,365 --> 01:07:51,625
JOHN:
Ta, uh...
1245
01:07:53,436 --> 01:07:57,173
Usu mind...
1246
01:07:57,273 --> 01:07:59,342
mu pere ei võtnud seda hästi.
1247
01:07:59,442 --> 01:08:03,512
Minu vennad
on väga tugevad arvamused,
1248
01:08:03,612 --> 01:08:05,872
ja nad on väga häälekad.
1249
01:08:07,083 --> 01:08:08,551
Emily sai
Vaenlane number 1,
1250
01:08:08,651 --> 01:08:11,427
aga ma ei tahtnud alla anda.
1251
01:08:23,432 --> 01:08:25,101
JOHN:
Mulle tegelikult meeldis.
1252
01:08:25,201 --> 01:08:27,269
Varem kohting tundus liiga lihtne.
1253
01:08:27,369 --> 01:08:29,338
1 oli hirmul
et see täiusliki sassi ajada
1254
01:08:29,438 --> 01:08:31,407
abielu loomulik vool.
1255
01:08:31,507 --> 01:08:33,476
Tundsin end pärast ettepanekut lõdvalt.
1256
01:08:33,576 --> 01:08:35,111
1 pidi saama
et seda kohe välja teenida,
1257
01:08:35,211 --> 01:08:37,013
ja mulle see väljakutse meeldis.
1258
01:08:37,113 --> 01:08:41,186
Minu pere, mitte nii väga.
- [telefoni helin]
1259
01:08:44,253 --> 01:08:45,454
H 6Y-
1260
01:08:45,554 --> 01:08:46,789
JOSH:
Kuule, emme lihtsalt veendubs
1261
01:08:46,889 --> 01:08:48,524
sa tuled majja
sel nädalavahetusel õhtusöögiks.
1262
01:08:48,624 --> 01:08:51,060
Jah, täiesti plaanis.
- Suurepärane.
1263
01:08:51,160 --> 01:08:54,163
Hei, mida sa teed?
Teeme filmi või midagi muud.
1264
01:08:54,263 --> 01:08:56,732
Mitte täna õhtul. Võib-olla hiljem?
1265
01:08:56,832 --> 01:08:58,300
Mida sa nii hilja teed?
1266
01:08:58,400 --> 01:09:01,337
Sa ei tee seda! koolis käia
ja töö ja...
1267
01:09:01,437 --> 01:09:04,270
John, kas sa oled
Emilyga õige nunn?
1268
01:09:05,241 --> 01:09:07,743
John, miks maailmas
1269
01:09:07,843 --> 01:09:09,678
kas sa kulutaksid
teine sekund selle tüdrukuga?
1270
01:09:09,778 --> 01:09:12,048
Ta häbistas sind
nii halb, mees.
1271
01:09:12,148 --> 01:09:13,649
1 tähendab, et see on
veidra südamega naine, John.
1272
01:09:13,749 --> 01:09:16,152
Ainult külm kuri süda
sügavusest-
1273
01:09:16,252 --> 01:09:19,121
Hei! Hei, vau!
1274
01:09:19,221 --> 01:09:20,523
Raske öö,
kas sa oled, Josh?
1275
01:09:20,623 --> 01:09:22,258
Hea küll, oodake,
oodake, oodake.
1276
01:09:22,358 --> 01:09:24,193
Kas ta kuuleb mind?
Sest hea.
1277
01:09:24,293 --> 01:09:26,695
Sest ta peab õppima
kuidas hinnata a...
1278
01:09:26,795 --> 01:09:29,165
Jah!
-Mida?
1279
01:09:29,265 --> 01:09:30,466
Jah, ma olen üsna kindel
ta kuuleb
1280
01:09:30,566 --> 01:09:32,735
kõike
sa ütled nüüd kakle.
1281
01:09:32,835 --> 01:09:34,804
[Josh ohkab]
1282
01:09:34,904 --> 01:09:36,772
Nii et sa oled emade juures?
1283
01:09:36,872 --> 01:09:39,375
Jah.
- Õige. Armastan sind.
1284
01:09:39,475 --> 01:09:41,735
Armastan sind ka.
1285
01:09:45,314 --> 01:09:47,483
See oli Josh.
1286
01:09:47,583 --> 01:09:49,843
Jah?
- Ta ütleb tere.
1287
01:09:51,453 --> 01:09:52,822
JOSH: Sul on
temast loobuma, John.
1288
01:09:52,922 --> 01:09:54,323
MEES: Jah,
ta annab sulle põrgu, vennas.
1289
01:09:54,423 --> 01:09:57,226
ISA: Joshua, pagan pole
peaaegu piisavalt tugev sõna
1290
01:09:57,326 --> 01:09:59,862
kirjeldada, mida su vend on
läheb praegu läbi.
1291
01:09:59,962 --> 01:10:02,865
Sõnum vastu võetud, poisid.
Kurat.
1292
01:10:02,965 --> 01:10:05,367
Kas te palun lubage mul
naudi järjekordset fantastilist sööki
1293
01:10:05,467 --> 01:10:06,769
tehtud mu karuema?
1294
01:10:06,869 --> 01:10:07,870
[sosistab]
Kaitske mind.
1295
01:10:07,970 --> 01:10:09,371
Kõik, mida me ütleme, on
et neid on
1296
01:10:09,471 --> 01:10:10,606
terve hulk
rohkem kala meres.
1297
01:10:10,706 --> 01:10:13,275
Jah, aga seal on
ainult üks Emily.
1298
01:10:13,375 --> 01:10:14,610
ISA:
Ja seal on ainult üks John.
1299
01:10:14,710 --> 01:10:15,778
Kui ta seda ei näe,
1300
01:10:15,878 --> 01:10:17,513
siis ehk
ta pole sinu jaoks õige.
1301
01:10:17,613 --> 01:10:19,849
1 ütles neile, et andke see
kuni jõuludeni.
1302
01:10:19,949 --> 01:10:23,699
ta ei öelnud jah
selleks ajaks ma loobuksin sellest.
1303
01:10:25,955 --> 01:10:28,215
[III]
1304
01:10:36,865 --> 01:10:38,267
Kas sa arvad
et sa saaksid mind aidata
1305
01:10:38,367 --> 01:10:41,203
selle keemia viktoriiniga täna õhtul?
1306
01:10:41,303 --> 01:10:42,738
[John pomiseb]
1307
01:10:42,838 --> 01:10:44,907
Jah?
1308
01:10:45,007 --> 01:10:46,408
Tere?
1309
01:10:46,508 --> 01:10:47,743
Ems, oota.
1310
01:10:47,843 --> 01:10:50,103
Ah...
1311
01:10:53,716 --> 01:10:58,487
Ems, ma olen sulle kõik rääkinud
see oli mu südames.
1312
01:10:58,587 --> 01:11:01,223
Ja ma teadsin
sul olid kahtlused
1313
01:11:01,323 --> 01:11:03,599
minust ja meist ja...
1314
01:11:05,995 --> 01:11:08,397
Ma tean täpselt nii kaua kui suudan
veedan kõik päevad, mis mul on
1315
01:11:08,497 --> 01:11:10,866
siin maa peal koos sinuga,
siis need päevad
1316
01:11:10,966 --> 01:11:13,335
oleks head päevad...
toredad päevad.
1317
01:11:13,435 --> 01:11:15,838
Need oleksid suurepärased
sest nad oleksid meie omad.
1318
01:11:15,938 --> 01:11:17,640
Ja ma ei osanud ette kujutada
mingit tulevikku
1319
01:11:17,740 --> 01:11:20,309
imelisem
kui see, mille sees oli sina.
1320
01:11:20,409 --> 01:11:22,211
Vaadates mind
samamoodi nagu ma välja näen...
1321
01:11:22,311 --> 01:11:24,180
John, lõpeta.
- Ei, mul on nii palju öelda.
1322
01:11:24,280 --> 01:11:25,381
Ja mul on see sõrmus.
1323
01:11:25,481 --> 01:11:27,216
Ja mul on nimekiri.
- John...
1324
01:11:27,316 --> 01:11:31,399
Mul on sõnade nimekiri ja ma olen-
- John. John, lõpeta!
1325
01:11:31,587 --> 01:11:34,223
Ma tahan abielluda.
1326
01:11:34,323 --> 01:11:36,583
Tahad abielluda?
1327
01:11:37,493 --> 01:11:39,862
ma tean.
1328
01:11:39,962 --> 01:11:44,233
Varem polnud kaklust tunda, kakle?
Aga praegu on võitlus.
1329
01:11:44,333 --> 01:11:46,268
Ja abielu on suur asi.
See on tohutu asi.
1330
01:11:46,368 --> 01:11:48,571
Ja ma ei saa lihtsalt jah öelda
või ma ei saanud jah öelda.
1331
01:11:48,671 --> 01:11:50,272
Aga ma ütlen nüüd jah.
1332
01:11:50,372 --> 01:11:52,274
Ja okei,
Ma poleks pidanud seda tegema,
1333
01:11:52,374 --> 01:11:54,376
aga tõsiselt, abielu on tohutu.
1334
01:11:54,476 --> 01:11:57,746
Ja me oleme tõesti noored,
tead ja...
1335
01:11:57,846 --> 01:11:58,814
ma ei tea.
1336
01:11:58,914 --> 01:12:00,983
Ma olen päris närvis.
1337
01:12:01,083 --> 01:12:02,685
John, palun
lihtsalt ütle midagi
1338
01:12:02,785 --> 01:12:04,520
sest sina oled see
kes niimoodi räägib,
1339
01:12:04,620 --> 01:12:06,880
ja nüüd olen mina see, kes...
1340
01:12:10,993 --> 01:12:12,628
Tahad abielluda?
1341
01:12:12,728 --> 01:12:16,532
Praegu pole muud
mida ma oma ellu tahan.
1342
01:12:16,632 --> 01:12:17,967
Kas praegu?
1343
01:12:18,067 --> 01:12:20,603
Kas praegu? Kas praegu?
1344
01:12:20,703 --> 01:12:23,539
[Emily karjub ja itsitab]
1345
01:12:23,639 --> 01:12:26,806
Ma ei jäta oma aknast ilma.
- Olgu.
1346
01:12:27,876 --> 01:12:29,345
Kas see tõesti toimub?
1347
01:12:29,445 --> 01:12:30,679
On küll.
1348
01:12:30,779 --> 01:12:33,039
Ma viin su...
1349
01:12:49,031 --> 01:12:51,291
EMILY [RAADIOS]:
John?
1350
01:12:53,802 --> 01:12:56,062
John, kas sa kuuled mind?
1351
01:13:00,509 --> 01:13:02,411
Johannes?
1352
01:13:02,511 --> 01:13:04,771
Emily?
1353
01:13:05,848 --> 01:13:08,984
Jah, jah, ma saan
kuule, kullake.
1354
01:13:09,084 --> 01:13:10,919
ma armastan sind. ma armastan sind.
1355
01:13:11,019 --> 01:13:12,421
Kõik saab korda.
1356
01:13:12,521 --> 01:13:13,822
[köha]
1357
01:13:13,922 --> 01:13:17,359
Ma armastan sind ka.
Ütle Lizziele, et ma armastan teda.
1358
01:13:17,459 --> 01:13:19,495
Ma armastan sind nii väga.
Kuidas läheb?
1359
01:13:19,595 --> 01:13:21,997
Kas sul läheb hästi?
1360
01:13:22,097 --> 01:13:23,499
Jah.
1361
01:13:23,599 --> 01:13:25,801
Miks?
1362
01:13:25,901 --> 01:13:29,705
Mul on nüüd palju parem
kui ma olin minut tagasi.
1363
01:13:29,805 --> 01:13:33,442
Aitäh, et tulid alla.
1364
01:13:33,542 --> 01:13:35,411
Kuidas läheb?
Kuidas perel läheb?
1365
01:13:35,511 --> 01:13:36,812
John, lõpeta.
1366
01:13:36,912 --> 01:13:39,548
Peatus. Lõpeta ära.
1367
01:13:39,648 --> 01:13:41,050
Keskendume lihtsalt sellele
1368
01:13:41,150 --> 01:13:42,551
saada sind
sealt minema, eks?
1369
01:13:42,651 --> 01:13:44,486
Jah.
1370
01:13:44,586 --> 01:13:47,423
Mul on väga kahju, et sind panin
selle kaudu.
1371
01:13:47,523 --> 01:13:50,902
Ma ei peaks siin all olema.
Andke andeks.
1372
01:13:52,828 --> 01:13:55,088
Ma igatsen sind.
1373
01:13:56,031 --> 01:13:59,001
[nutt]
1374
01:13:59,101 --> 01:14:02,480
John, ma olen rase.
1375
01:14:05,007 --> 01:14:07,267
Jah, ma olen rase.
1376
01:14:07,876 --> 01:14:10,482
Sinust saab jälle isa.
1377
01:14:17,453 --> 01:14:21,690
Mul oli...
See oli üllatus.
1378
01:14:21,790 --> 01:14:23,726
Oh, Ems, ma armastan sind nii väga.
1379
01:14:23,826 --> 01:14:27,062
ma armastan sind. Sul on
siia tagasi tulla, eks?
1380
01:14:27,162 --> 01:14:29,431
Sest me räägime
kõik koos.
1381
01:14:29,531 --> 01:14:33,435
ma tean. ma tean.
1382
01:14:33,535 --> 01:14:35,804
Ma pean siit minema.
ma armastan sind. Mul on nii kahju.
1383
01:14:35,904 --> 01:14:37,840
Ma armastan sind nii väga.
Olen varsti üleval.
1384
01:14:37,940 --> 01:14:41,610
ma armastan sind.
Ma armastan sind nii väga.
1385
01:14:41,710 --> 01:14:43,912
[staatiline praksumine]
1386
01:14:44,012 --> 01:14:46,081
John?
1387
01:14:46,181 --> 01:14:50,527
Emily?
Emily, ma armastan sind. Ems?
1388
01:14:52,521 --> 01:14:53,589
John?
1389
01:14:53,689 --> 01:14:55,624
Emily!
1390
01:14:55,724 --> 01:14:59,536
ma armastan sind. ma armastan sind.
1391
01:15:07,102 --> 01:15:08,937
JOHN:
Vii mind siit minema!
1392
01:15:09,037 --> 01:15:11,440
[nutt]
Vii mind siit minema.
1393
01:15:11,540 --> 01:15:13,108
Ma tahan siit minema saada.
1394
01:15:13,208 --> 01:15:15,468
Ma ei saa enam siin olla.
1395
01:15:17,813 --> 01:15:20,949
Ma ei taha olla
enam selles koopas!
1396
01:15:21,049 --> 01:15:23,309
[köhib]
1397
01:15:31,860 --> 01:15:33,762
Ma pean välja saama.
Ma pean välja saama.
1398
01:15:33,862 --> 01:15:37,199
Tõstke mind välja.
Vaata, tõmba mind lihtsalt välja.
1399
01:15:37,299 --> 01:15:39,468
Lihtsalt tõmba mind siit välja.
1400
01:15:39,568 --> 01:15:41,828
[nutt]
1401
01:15:46,675 --> 01:15:49,519
AARON: See on okei.
Oota, sõber.
1402
01:15:54,550 --> 01:15:56,810
Hei...
1403
01:15:57,319 --> 01:15:59,579
Kas sa oled seal?
1404
01:16:04,593 --> 01:16:06,853
Ma lihtsalt pean palvetama.
1405
01:16:07,663 --> 01:16:09,231
Ma tean, et see kõlab rumalalt.
1406
01:16:09,331 --> 01:16:12,701
Ei, see ei kõla rumalalt.
1407
01:16:12,801 --> 01:16:14,803
See ei kõla üldse rumalalt.
1408
01:16:14,903 --> 01:16:18,841
Proovime lihtsalt teist vältida
üks neist, okei, sõber?
1409
01:16:18,941 --> 01:16:21,243
Me vajame sind
et keskenduda oma hingamisele.
1410
01:16:21,343 --> 01:16:24,713
Ma tean, et see kõlab imelikult,
aga ma tahan, et sa mõtleksid
1411
01:16:24,813 --> 01:16:27,980
iga hingetõmbe kohta
võtad, eks?
1412
01:16:39,194 --> 01:16:41,454
AARON:
John?
1413
01:16:46,802 --> 01:16:49,062
AARON:
John?
1414
01:16:53,342 --> 01:16:54,977
AARON [mureb]:
Tere, John,
1415
01:16:55,077 --> 01:16:57,012
Ma vajan sind
et keskenduda oma hingamisele.
1416
01:16:57,112 --> 01:16:59,281
Okei, ma tean, et see kõlab imelikult
aga ma tahan, et sa mõtleksid
1417
01:16:59,381 --> 01:17:01,783
iga hingetõmbe kohta
mida sa võtad, eks?
1418
01:17:01,883 --> 01:17:04,753
Ma olen lihtsalt nii väsinud.
- Ma tean.
1419
01:17:04,853 --> 01:17:06,255
ma tean.
1420
01:17:06,355 --> 01:17:09,355
Lihtsalt tee mõned
sisse ja välja, see aitab.
1421
01:17:09,925 --> 01:17:12,425
Nii et hingamine käibki.
1422
01:17:13,362 --> 01:17:15,864
Kuidas sa seda teed?
- Ah?
1423
01:17:15,964 --> 01:17:17,933
Jää nii rahulikuks.
1424
01:17:18,033 --> 01:17:22,033
See tuleb lihtsalt tööga kaasa.
Sa lihtsalt ei mõtle.
1425
01:17:23,338 --> 01:17:25,598
Kas sa pole kunagi kartnud?
1426
01:17:29,244 --> 01:17:31,246
Ma olen...
1427
01:17:31,346 --> 01:17:36,346
Ma olen täiesti erinev juhtum,
John, kui sinuga aus olla.
1428
01:17:37,352 --> 01:17:39,855
Kuidas nii?
1429
01:17:43,058 --> 01:17:45,318
ma...
1430
01:17:49,231 --> 01:17:53,148
Ma lihtsalt arvan, et sa ei saa hoolida
mis sinuga juhtub.
1431
01:17:55,771 --> 01:17:57,839
Sa läksid sellesse koopasse
1432
01:17:57,939 --> 01:18:00,647
minuga kogu aeg ja...
1433
01:18:03,245 --> 01:18:06,982
...aitab mind,
1434
01:18:07,082 --> 01:18:09,832
üritab mind kätte saada
sellest august välja.
1435
01:18:12,888 --> 01:18:19,828
Ja, mees, ära tee seda.
1436
01:18:19,928 --> 01:18:23,345
Hei, mul ei ole
perekond nagu sina, John.
1437
01:18:25,067 --> 01:18:27,836
Ja mis juhtus Crandalli kaevandustes
paar aastat tagasi,
1438
01:18:27,936 --> 01:18:30,940
see lihtsalt... raputas kõiki.
1439
01:18:33,341 --> 01:18:37,212
Ja näha perede kasvamist
ilma...
1440
01:18:37,312 --> 01:18:42,017
ilma isata, lihtsalt...
1441
01:18:42,117 --> 01:18:46,450
paneb mõtlema,
"Noh, miks ma seal ei olnud?"
1442
01:18:47,422 --> 01:18:50,225
Kaotasime sel päeval kolm päästjat,
ja nad olid head mehed.
1443
01:18:50,325 --> 01:18:52,828
Tõesti tublid mehed.
1444
01:18:56,298 --> 01:18:58,558
Miks ma elasin?
1445
01:18:59,768 --> 01:19:01,837
Lõpuks peate lihtsalt minema
nendesse olukordadesse
1446
01:19:01,937 --> 01:19:07,819
ja ütle endale,
"Noh, kui see on see, siis hästi.
1447
01:19:09,945 --> 01:19:13,445
See on nüüd minu elu,
ja see töötab minu jaoks."
1448
01:19:15,383 --> 01:19:18,966
JOHN: See on kõige hullem mõte
Olen kunagi kuulnud.
1449
01:19:20,822 --> 01:19:24,793
ma mõtlen
see kõlab klišeena, aga...
1450
01:19:27,462 --> 01:19:32,295
mis kasu on elust, kui sa oled lihtsalt
ootan surma, tead?
1451
01:19:33,535 --> 01:19:36,035
Ja ma ütlen seda siit.
1452
01:19:38,306 --> 01:19:41,150
Mida sa minuga teed, mees?
1453
01:19:47,549 --> 01:19:50,291
Ma olen nii väsinud.
1454
01:19:55,390 --> 01:19:57,650
Jah.
1455
01:20:06,501 --> 01:20:09,938
♪ ♪ allikas
1456
01:20:10,038 --> 01:20:13,341
♪ Igavene elu ♪
1457
01:20:13,441 --> 01:20:17,184
♪ Ja iga õnnistus ♪
1458
01:20:19,381 --> 01:20:24,286
♪ Kiida oma õrna armu ♪
1459
01:20:24,386 --> 01:20:29,165
♪ Iga süda peab ♪
1460
01:20:32,961 --> 01:20:38,266
JOHN ANDAARON:
♪ Sinu ammendamatu halastus ♪
1461
01:20:38,366 --> 01:20:43,577
♪ Tal on hea meel talle andestada
1462
01:20:43,839 --> 01:20:48,584
♪ Ma tean, et sa oled jumalik ♪
1463
01:20:48,844 --> 01:20:54,449
♪ Au sulle, me peame andma ♪
1464
01:20:54,549 --> 01:20:59,521
- ♪ Taevasetest tsentritest ♪
- [kaugusest põrisev puur]
1465
01:20:59,621 --> 01:21:04,993
♪ Tahaksime teile laulda ♪
1466
01:21:05,093 --> 01:21:10,298
♪ Entonados por las huestes ♪
1467
01:21:10,398 --> 01:21:16,271
♪ Que viniste a rescatar ♪
1468
01:21:16,371 --> 01:21:21,409
♪ De los cielos descendiste ♪
1469
01:21:21,509 --> 01:21:27,115
♪ Porque nos tuviste amor ♪
1470
01:21:27,215 --> 01:21:32,120
♪ Tierno te compadeciste ♪
1471
01:21:32,220 --> 01:21:37,135
♪ Ja ei poolda. ♪
1472
01:21:40,562 --> 01:21:43,465
Mees, roostes.
1473
01:21:43,565 --> 01:21:45,534
Vabandust.
1474
01:21:45,634 --> 01:21:48,551
JOHN:
See on parim, mida ma kunagi kuulnud olen.
1475
01:21:51,006 --> 01:21:53,266
Tõsiselt.
1476
01:21:53,975 --> 01:21:56,235
Tänan teid.
1477
01:21:56,611 --> 01:21:58,871
Pole probleemi, mees.
1478
01:22:01,416 --> 01:22:04,192
Hei, kas sinuga on kõik korras?
1479
01:22:04,686 --> 01:22:08,557
Jah. See on...
1480
01:22:08,657 --> 01:22:12,230
See on hea ankur.
Loodame, et peab vastu.
1481
01:22:14,996 --> 01:22:16,531
NAISTREPORTER:
Emotsionaalselt kurnatud,
1482
01:22:16,631 --> 01:22:18,466
päästjad proovivad meeleheitlikult
1483
01:22:18,566 --> 01:22:19,901
taastetegevuse jätkamiseks.
1484
01:22:20,001 --> 01:22:21,036
MEESOHV:
Probleem on selles, et
1485
01:22:21,136 --> 01:22:22,838
ainsad reaalsed võimalused, mis meil on
1486
01:22:22,938 --> 01:22:24,472
on need, kes olid
eile tööle.
1487
01:22:24,572 --> 01:22:26,575
MEESREPORTER:
Päästjad poltid rihmarataste süsteemi
1488
01:22:26,675 --> 01:22:28,577
kaljusse
suuremaks võimenduseks.
1489
01:22:28,677 --> 01:22:31,179
MEESOHV: neil on
tõstesüsteem tema hoidmiseks
1490
01:22:31,279 --> 01:22:32,848
asendis tasasele kohale
1491
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
kuhu ta allamäge suundub
1492
01:22:35,050 --> 01:22:37,467
peaga jalge all.
1493
01:22:43,124 --> 01:22:46,361
MEES [RAADIOS]:
Kas me oleme seal all valmis?
1494
01:22:46,461 --> 01:22:48,721
Valmis nagu me kunagi olema.
1495
01:22:50,031 --> 01:22:52,307
Olgu. Hea küll.
1496
01:22:55,437 --> 01:22:58,604
AARON:
John, ma tahan, et sa rüüpaksid.
1497
01:22:59,307 --> 01:23:01,567
See tuleb alla.
1498
01:23:02,010 --> 01:23:04,045
Hei, tead, ma tahan sind
et minu jaoks ärkvel püsiks.
1499
01:23:04,145 --> 01:23:07,062
Umbes valmis
et sind siit välja tõmmata.
1500
01:23:07,415 --> 01:23:09,675
[kurnatud]
Hea.
1501
01:23:12,554 --> 01:23:15,190
Noh, meil on oma ülesannete nimekiri.
1502
01:23:15,290 --> 01:23:18,226
Peame jõusaali minema
kui me siit välja saame.
1503
01:23:18,326 --> 01:23:19,895
Sa võid mind vist kirikusse viia.
1504
01:23:19,995 --> 01:23:22,255
[muigab]
1505
01:23:22,430 --> 01:23:24,690
Minu jaoks võit.
1506
01:23:25,633 --> 01:23:27,893
[John köhib]
1507
01:23:29,337 --> 01:23:32,374
Ja kõigist kohtadest, mida teada saada
1508
01:23:32,474 --> 01:23:34,734
sa saad teise lapse.
1509
01:23:41,483 --> 01:23:43,685
ma imestan
kui see tunne on selline
1510
01:23:43,785 --> 01:23:46,388
olles emakas.
1511
01:23:46,488 --> 01:23:51,198
Oh, sa oled ilmselt võitlusrajal.
Õnnitlused siiski.
1512
01:23:55,497 --> 01:23:58,247
Tead ju küll
mis mu meelest ikka veel käib?
1513
01:24:00,635 --> 01:24:04,105
ma mõtlesin
Mul oli see kõik selge.
1514
01:24:04,205 --> 01:24:09,518
Kaunis naine,
perekond, karjäär.
1515
01:24:11,279 --> 01:24:13,539
ma tahtsin...
1516
01:24:16,284 --> 01:24:18,544
Tead, mida ma õppisin?
1517
01:24:21,423 --> 01:24:25,360
Tahad teada mida
see peab olema tõeline mees?
1518
01:24:25,460 --> 01:24:28,663
[III]
1519
01:24:28,763 --> 01:24:31,023
Saa endale beebitüdruk.
1520
01:26:34,355 --> 01:26:36,291
AARON:
Hei...
1521
01:26:36,391 --> 01:26:38,726
Kas olete seal?
1522
01:26:38,826 --> 01:26:40,695
Hei, tead, ma tahan sind
et minu jaoks ärkvel püsiks.
1523
01:26:40,795 --> 01:26:43,435
John? Kas sa oled seal?
1524
01:26:47,268 --> 01:26:50,018
Oleme peaaegu valmis
sind välja tõmbama.
1525
01:26:51,506 --> 01:26:53,766
Kas olete selles minuga?
1526
01:26:54,475 --> 01:26:56,744
Jah. Jah.
1527
01:26:56,844 --> 01:26:58,246
Olgu.
1528
01:26:58,346 --> 01:27:00,606
JOHAN;
Oota.
1529
01:27:01,816 --> 01:27:04,076
Kas ma saan kõigepealt Emilyga rääkida?
1530
01:27:05,486 --> 01:27:07,255
Nad pidid tõmbama
kaabel tagasi üles
1531
01:27:07,355 --> 01:27:09,591
või see võib vahele jääda
köie peal.
1532
01:27:09,691 --> 01:27:13,191
Aga ta on siin, John.
Ta on sinuga, eks?
1533
01:27:24,239 --> 01:27:26,499
Olgu.
1534
01:27:27,609 --> 01:27:29,544
JOHN:
Kas sa lubad mulle üht asja?
1535
01:27:29,644 --> 01:27:31,904
Jah, ükskõik mida.
1536
01:27:32,447 --> 01:27:35,316
Kas sa lubad, et räägid Emilyle
1537
01:27:35,416 --> 01:27:37,152
et ükskõik mis,
1538
01:27:37,252 --> 01:27:40,169
Olen kohal
millal laps sünnib?
1539
01:27:43,992 --> 01:27:47,195
Ma arvasin, et me ei lähe
niimoodi rääkima, John.
1540
01:27:47,295 --> 01:27:49,497
ma tean.
1541
01:27:49,597 --> 01:27:51,857
Lihtsalt lubage mulle.
1542
01:27:52,567 --> 01:27:54,369
Palun?
1543
01:27:54,469 --> 01:27:55,803
Jah.
1544
01:27:55,903 --> 01:27:58,747
Jah, ma luban. Ma luban.
1545
01:28:02,944 --> 01:28:05,861
Ma lähen
vii teid siit minema, John.
1546
01:28:07,949 --> 01:28:09,717
Jah.
1547
01:28:09,817 --> 01:28:12,077
Olgu.
1548
01:28:21,663 --> 01:28:24,303
Emily, on aeg.
1549
01:28:25,466 --> 01:28:29,404
HODGSON [raadios]:
Olgu, Susie, kõik on sinu.
1550
01:28:29,504 --> 01:28:31,764
Siin läheb!
1551
01:28:32,807 --> 01:28:34,709
Olgu, hakkame minema.
- Olgu. Olgu!
1552
01:28:34,809 --> 01:28:37,069
Üks, kaks, kolm, tõmba!
1553
01:28:45,920 --> 01:28:47,989
[oigab]
1554
01:28:48,089 --> 01:28:52,422
Sul läheb suurepäraselt, John.
Jätka surumist! Jätka surumist!
1555
01:28:57,665 --> 01:29:00,509
[oigab ja köhib]
1556
01:29:06,407 --> 01:29:08,276
Sul läheb suurepäraselt, John.
Jätka surumist!
1557
01:29:08,376 --> 01:29:09,410
Ikka tõmbab!
1558
01:29:09,510 --> 01:29:11,888
See töötab!
See töötab!
1559
01:29:15,817 --> 01:29:18,077
Jätka surumist.
1560
01:29:21,489 --> 01:29:23,749
Tõmba!
- Tulge, poisid!
1561
01:29:27,495 --> 01:29:30,665
AARON".
H töötab! R töötab.
1562
01:29:30,765 --> 01:29:33,368
Sul läheb suurepäraselt, John.
Jätka surumist!
1563
01:29:33,468 --> 01:29:35,728
[oigab]
1564
01:29:36,771 --> 01:29:39,031
Jätkake!
1565
01:29:43,945 --> 01:29:46,205
Tõmba!
1566
01:29:46,814 --> 01:29:48,416
Tagasta see pügala võrra!
1567
01:29:48,516 --> 01:29:50,776
Me ei saa natuke kaotada!
1568
01:30:00,161 --> 01:30:02,421
S U S I E :
Nooooo!
1569
01:30:26,053 --> 01:30:28,423
Hei, kas sinuga on kõik korras?
1570
01:30:28,523 --> 01:30:30,783
Hei, ma sain – ma sain sind.
1571
01:32:16,998 --> 01:32:20,935
EMILY [RAADIOS]:
John? John, kas sa kuuled mind?
1572
01:32:21,035 --> 01:32:24,906
JOHN [RAADIOS]:
Aaron? Kas Aaron on korras?
1573
01:32:25,006 --> 01:32:29,256
EMILY: Nad saavad talle abi.
Ta saab korda.
1574
01:32:33,614 --> 01:32:36,527
JOHN:
vabandust.
1575
01:32:40,721 --> 01:32:42,890
Ma ei saanud hakkama.
1576
01:32:42,990 --> 01:32:45,250
EMILIA:
See on okei kullake.
1577
01:32:47,128 --> 01:32:49,388
Johannes?
1578
01:32:50,798 --> 01:32:55,837
Sa oled surunud
nii raske nii kaua.
1579
01:32:55,937 --> 01:32:58,604
Puhka veidi
ja tee paus.
1580
01:33:00,341 --> 01:33:03,322
Ja siis saate hiljem uuesti vajutada.
1581
01:33:32,907 --> 01:33:35,167
Mida...
1582
01:33:37,078 --> 01:33:39,338
Tere?
1583
01:33:46,120 --> 01:33:48,380
Ma arvan, et suudan...
1584
01:33:53,361 --> 01:33:55,621
Oh issand.
1585
01:34:24,025 --> 01:34:27,234
Mida kuradit?
1586
01:34:29,296 --> 01:34:31,556
Tere!
1587
01:34:35,836 --> 01:34:38,316
Hei, kas keegi kuuleb mind?
1588
01:34:45,246 --> 01:34:47,506
Aaron, ma sain välja.
1589
01:34:49,383 --> 01:34:51,829
Tere!
1590
01:34:51,986 --> 01:34:54,246
Tule nüüd.
1591
01:35:25,019 --> 01:35:27,279
Olgu.
1592
01:36:56,377 --> 01:36:58,946
Hei, semu.
1593
01:36:59,046 --> 01:37:01,306
Mida sa siin teed?
1594
01:37:04,852 --> 01:37:07,332
Sa said
nimeline väikemees, ah?
1595
01:37:27,241 --> 01:37:31,479
EMILY [nutt]:
John, ma olen rase.
1596
01:37:31,579 --> 01:37:34,329
Sa lähed
uuesti isaks saada.
1597
01:37:41,255 --> 01:37:43,515
Sa oled...
1598
01:37:47,228 --> 01:37:49,488
JOHN:
Sa oled poiss.
1599
01:37:53,367 --> 01:37:56,211
Jah, sa oled mu poiss.
1600
01:37:56,971 --> 01:37:59,383
Sa oled mu beebipoiss.
1601
01:38:02,042 --> 01:38:05,580
Hei, ma olen su isa.
1602
01:38:08,883 --> 01:38:12,387
Sa nägid seda.
Sa nägid seda kõike, kas pole?
1603
01:38:14,555 --> 01:38:17,491
Sa nägid, kuidas ma...
1604
01:38:17,591 --> 01:38:19,493
püüdis olla hea eeskuju.
1605
01:38:19,593 --> 01:38:22,830
Püüdsin olla
hea inimene sulle.
1606
01:38:22,930 --> 01:38:25,099
Ma armastan su ema
ja su õde.
1607
01:38:25,199 --> 01:38:27,949
Oh, sa hakkad armastama
sinu õde.
1608
01:38:29,336 --> 01:38:32,647
Sa pead mulle lubama
midagi, okei?
1609
01:38:32,907 --> 01:38:34,475
Sa lähed
olla nüüd mees.
1610
01:38:34,575 --> 01:38:36,835
Sa pead...
1611
01:38:38,112 --> 01:38:41,849
Sa lähed
lubada mulle, et
1612
01:38:41,949 --> 01:38:43,384
et sa lähed
neid valvata, eks?
1613
01:38:43,484 --> 01:38:45,744
Sa pead olema tugev.
1614
01:38:50,057 --> 01:38:51,959
Sest ma ei saa...
1615
01:38:52,059 --> 01:38:55,006
Ma ei saa seal olla
nagu ma enne olin.
1616
01:39:01,568 --> 01:39:03,604
Ja su ema, ee
1617
01:39:03,704 --> 01:39:07,121
ta väärib õnnelikkust,
hästi, nii et...
1618
01:39:08,542 --> 01:39:12,459
Ta vajab kedagi, kes seda teeb
armastan teda nagu mina.
1619
01:39:14,949 --> 01:39:18,116
Sest sa vajad seda
kodus. Sina küll.
1620
01:39:18,419 --> 01:39:20,554
Sina ja õde peate...
1621
01:39:20,654 --> 01:39:23,958
Sa pead nägema ja tundma armastust,
1622
01:39:24,058 --> 01:39:28,295
selline armastus
mida su ema võib anda
1623
01:39:28,395 --> 01:39:30,655
kui ta on kõige õnnelikum.
1624
01:39:35,569 --> 01:39:39,402
Sest seal on
pole suuremat tunnet maailmas.
1625
01:39:46,714 --> 01:39:49,214
Mul on nii hea meel, et sain sinuga kohtuda.
1626
01:39:54,521 --> 01:39:57,271
Peame su kätte saama
siit nüüd minema.
1627
01:39:57,992 --> 01:40:00,252
Jah.
1628
01:40:00,427 --> 01:40:02,687
Minu kord on sind jälgida.
1629
01:40:10,070 --> 01:40:12,330
ma armastan sind.
1630
01:40:19,713 --> 01:40:21,649
[südame löögisageduse monitor piiksub]
1631
01:40:21,749 --> 01:40:24,559
[laps nutab]
1632
01:40:39,133 --> 01:40:41,393
ÕDE:
Kas nimi on veel olemas?
1633
01:40:43,337 --> 01:40:45,597
Tema nimi on John.
1634
01:41:13,100 --> 01:41:13,400
[III]
1635
01:41:13,500 --> 01:41:17,380
[III]